1 00:00:39,789 --> 00:00:42,124 जैसा कि मैं वीए अस्पताल में लेटा हुआ था 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 अपने जीवन के सबसे बड़े दुर्भाग्य का सामना कर रहा हूँ 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,422 मुझे उड़ने के बारे में कुछ सपने आने लगे। 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 स्वतंत्र रूप से उड़ो 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 लेकिन हमेशा एक क्षण ऐसा आता है जब आप जागते हैं 6 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 यदि आपके पास पैसा है, तो वे आपकी रीढ़ की हड्डी को ठीक करने में आपकी मदद कर सकते हैं 7 00:01:10,820 --> 00:01:13,614 लेकिन केवल पूर्व सैनिकों की पेंशन के साथ ऐसा करना असंभव है। 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,826 वीए निरीक्षण के लिए $12 जोड़ें आपके पास केवल एक कप कॉफी है 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,662 मैं वह हूं जिसे वे लाइन में इंतजार करना कहते हैं 10 00:01:29,714 --> 00:01:34,218 वो बंगाल टाइगर, यह लगभग एक शताब्दी तक विलुप्त रहने के बाद वापस लौट आया है। 11 00:01:34,302 --> 00:01:38,555 बीजिंग चिड़ियाघर में वे क्लोन उस प्रजाति की अंतिम कुछ प्रजातियाँ पहले ही बची हुई हैं। 12 00:01:38,640 --> 00:01:42,476 पिछले पांच वर्षों में इनका दोबारा क्लोन तैयार किया गया है 13 00:01:42,519 --> 00:01:47,773 मैं खुद को प्रशिक्षित करने के लिए नौसेना में शामिल हुआ 14 00:01:49,109 --> 00:01:52,486 मैं हमेशा अपने आप से कहता हूं कि मैं वह कर सकता हूं जो दूसरों ने किया है। 15 00:01:55,365 --> 00:02:00,828 जैक! 16 00:02:04,332 --> 00:02:06,667 सीधे-सीधे कहो 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 मुझे आपकी सहानुभूति नहीं चाहिए 18 00:02:09,712 --> 00:02:12,422 क्या आप उचित सौदा चाहते हैं? आप गलत ग्रह पर हैं 19 00:02:17,345 --> 00:02:18,846 कमजोर और ताकतवर 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 यह तथ्य है 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,643 और किसी को परवाह नहीं होगी. 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 दूर हो जाओ! उसके पास से दूर रहना! 23 00:02:44,831 --> 00:02:49,418 मैं सिर्फ उसके लिए लड़ना चाहता हूं जिसके लिए मुझे लड़ना चाहिए 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 मुझे आशा है कि आप जानते होंगे आपने अभी-अभी अपना एक और ग्राहक खो दिया है 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,355 बहिन 26 00:03:12,817 --> 00:03:14,735 यदि बारिश नहीं हुई तो हम प्रशिक्षण नहीं लेंगे। 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 -वह उसके जैसा नहीं दिखता. -यह वह है. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 क्या आप जैक सुली हैं? 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,464 खड़ा होना। तुमने मुझे मेरे पैरों से उखाड़ दिया 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,507 यह आपके भाई के बारे में है. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 हम टॉमी सुली की तलाश कर रहे हैं। 32 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 यहाँ हम हैं। 33 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 हे भगवान, टॉमी। 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 कमजोर और ताकतवर 35 00:04:18,549 --> 00:04:20,926 बंदूकधारी किसी आदमी ने उसकी जान ले ली 36 00:04:21,803 --> 00:04:23,595 बस उसकी जेब में कुछ बिलों के लिए। 37 00:04:25,431 --> 00:04:27,766 मेरा दिल दुख से भरा है. 38 00:04:27,850 --> 00:04:31,353 आपके भाई ने हमारी एक महत्वपूर्ण निवेश योजना में भाग लिया 39 00:04:31,437 --> 00:04:33,897 हम चाहते हैं कि आप उसका कार्यभार संभालें और उसका अनुबंध पूरा करें। 40 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 चूँकि आप समान जीनोम साझा करते हैं, हमें लगता है कि आप उनके मिशन को जारी रख सकते हैं 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,029 आप ऐसा कह सकते हैं. 42 00:04:41,864 --> 00:04:44,741 यह एक नई शुरुआत होगी, एक नई दुनिया में। 43 00:04:45,034 --> 00:04:48,704 आप अपना रूप बदल लेंगे 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 इनाम भी बहुत उदार है 45 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 बहुत उदार 46 00:04:58,756 --> 00:05:00,632 टॉमी वैज्ञानिक है, मैं नहीं 47 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 वह उस प्रकार का व्यक्ति है जो कई प्रकाश वर्ष दूर बाहरी अंतरिक्ष में उड़ सकता है 48 00:05:03,761 --> 00:05:05,095 उस प्रकार का व्यक्ति जो सत्य की खोज करता है 49 00:05:10,059 --> 00:05:13,895 और मैं बस एक मूर्ख हूं जो ऐसी जगह पर जा रहा हूं जहां जाकर मुझे पछतावा होगा 50 00:05:46,387 --> 00:05:47,846 क्रायोजेनिक नींद के दौरान लोग सपने नहीं देखते हैं 51 00:05:48,973 --> 00:05:51,058 ऐसा लग ही नहीं रहा कि छह साल बीत गये 52 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 टकीला के पाँच शॉट्स के बाद लड़ाई से होने वाले हैंगओवर की तरह। 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 क्या हम अब भी वहां हैं? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,453 खैर, हम यहाँ हैं, सुन्दर। 55 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 हम पहुंचे 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,626 आप पांच साल, नौ महीने और बाईस दिन से क्रायोस्लीप में पड़े हैं 57 00:06:17,668 --> 00:06:20,504 आपको भूख और कमजोरी महसूस होगी 58 00:06:20,588 --> 00:06:25,675 यदि आपको मिचली आ रही है और आप उल्टी करना चाहते हैं, तो कृपया बार्फ़ बैग का उपयोग करें... 59 00:06:26,010 --> 00:06:28,970 स्टाफ आपको बहुत धन्यवाद देगा 60 00:06:42,527 --> 00:06:44,653 आगे पेंडोरा ग्रह है 61 00:06:46,030 --> 00:06:49,991 मैं इसके बारे में तब से सुनता आया हूं जब मैं बच्चा था, लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं वहां जाऊंगा 62 00:07:08,928 --> 00:07:11,763 "एरेस" अंतरिक्ष यान, उत्तर... 63 00:07:11,973 --> 00:07:15,600 स्पेस शटल एरेस, आप 2-2-4-नाइनर पर डीऑर्बिट कर सकते हैं। 64 00:07:15,893 --> 00:07:20,188 प्राप्त, 2-2-4-नाइनर पर पटरी से उतरने के लिए तैयार। 65 00:07:39,250 --> 00:07:42,669 मास्क पहनें! जल्दी करो, मास्क लगाओ! 66 00:07:42,712 --> 00:07:44,087 आपको याद रखना होगा, कोई मुखौटे नहीं हैं 67 00:07:44,172 --> 00:07:47,883 आप बीस सेकंड में बेहोश हो जायेंगे और चार मिनट में मर जायेंगे 68 00:07:47,925 --> 00:07:51,261 आज किसी को मेरे लिए मरने की इजाज़त नहीं है! इससे मेरी रिपोर्ट ख़राब लगेगी. 69 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 हेल गेट टॉवर, विमान उतरने की तैयारी कर रहा है 70 00:07:55,808 --> 00:07:57,601 बाहरी रेखा को पार करते हुए खदान दिखाई देती है 71 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 अपनी सीट बेल्ट ढीली करें और अपना सामान पकड़ लें 72 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - सब कुछ तैयार करो, जल्दी करो! - तैयारी के लिए एक मिनट 73 00:08:45,983 --> 00:08:49,986 रैंप नीचे होने के बाद, बिना रुके सीधे बेस में जाएँ। 74 00:08:50,071 --> 00:08:52,614 बस दौड़ो और मेरी आज्ञा सुनो! 75 00:08:59,121 --> 00:09:02,999 जल्दी करो, तेजी से आगे बढ़ो! चले जाओ! आगे बढ़ते रहें! जल्दी जाओ, रुकना मत 76 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 पूर्व नौसैनिक जैसी कोई चीज़ नहीं होती 77 00:09:16,222 --> 00:09:19,266 आप भले ही सेवानिवृत्त हो गए हों, लेकिन आप सेना की भावना को कभी नहीं भूलेंगे 78 00:09:29,944 --> 00:09:32,821 आओ, खास लोगों, मुझे अपना इंतज़ार मत कराओ! 79 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 ओह, ओह, लड़कियों 80 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 इन नौसिखियों को देखो! 81 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 पृथ्वी पर, ये लोग सैनिक हैं, नौसैनिक हैं 82 00:09:47,920 --> 00:09:49,462 आज़ादी के लिए लड़ो 83 00:09:56,178 --> 00:09:57,679 लेकिन यहां वे सिर्फ भाड़े के सैनिक हैं 84 00:09:59,098 --> 00:10:01,016 सावधान रहें, व्हीलचेयर मैन। 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,977 निजी कंपनियों के लिए काम करने के लिए भुगतान प्राप्त करें 86 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 उस आदमी को देखो 87 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 आकस्मिक भोजन के लिए आया था 88 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 बिलकुल नहीं, यह बहुत हास्यास्पद है 89 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 बीस मिनट में दो लोग उपलब्ध हो जायेंगे 90 00:10:13,738 --> 00:10:15,322 समझ गया! मुझे इनकी जरूरत है! 91 00:10:24,582 --> 00:10:26,875 अब आप कंसास में नहीं हैं 92 00:10:29,295 --> 00:10:33,214 देवियों और सज्जनों, यह पेंडोरा है 93 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 ये बात आपको हमेशा याद रखनी चाहिए 94 00:10:39,305 --> 00:10:40,930 अगर सच में दुनिया में नर्क है 95 00:10:41,682 --> 00:10:46,311 पेंडोरा की यात्रा के बाद, आप नर्क में छुट्टियाँ मनाना चाह सकते हैं 96 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 उस रेलिंग के पीछे 97 00:10:49,398 --> 00:10:53,735 कोई भी जीवित वस्तु, चाहे आसमान में उड़ रही हो, जमीन पर रेंग रही हो, या मिट्टी में दब रही हो 98 00:10:53,819 --> 00:10:56,988 मैं तुम्हें जिंदा खाना चाहता हूं 99 00:10:58,866 --> 00:11:03,703 यहाँ एक मूल प्रजाति है, हम इसे "नावी" कहते हैं 100 00:11:03,704 --> 00:11:06,081 वे अपने धनुष और तीरों पर न्यूरोटॉक्सिन का लेप लगाना पसंद करते हैं 101 00:11:06,165 --> 00:11:09,000 वो चीज़ एक मिनट में आपकी दिल की धड़कन रोक सकती है 102 00:11:09,001 --> 00:11:13,380 उनके पास प्राकृतिक रूप से प्रबलित कार्बन फाइबर कंकाल हैं 103 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 मारना बहुत कठिन है 104 00:11:17,301 --> 00:11:21,304 आपके कमांडर के रूप में, मेरा कर्तव्य यह सुनिश्चित करना है कि आप में से प्रत्येक जीवित रहे। 105 00:11:23,224 --> 00:11:25,016 लेकिन यह असंभव है 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,603 कम से कम सभी को सफलतापूर्वक बचाना असंभव है 107 00:11:29,688 --> 00:11:31,731 अगर तुम जीना चाहते हो 108 00:11:31,816 --> 00:11:34,692 आपके पास दृढ़ रवैया होना चाहिए 109 00:11:35,486 --> 00:11:37,695 आपको नियमों का पालन करना होगा 110 00:11:38,489 --> 00:11:40,490 "पेंडोरा के नियम" 111 00:11:41,742 --> 00:11:43,451 नियम 1… 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 इस घिसी-पिटी चेतावनी से अधिक आश्वस्त करने वाली कोई चीज़ नहीं है 114 00:11:49,333 --> 00:11:54,879 क्षमा करें, क्षमा करें. जैक! तुम जैक हो, है ना? टॉमी का जुड़वां भाई 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,799 वाह! तुम बिल्कुल उसके जैसे दिखते हो 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,636 क्षमा करें, मैं नॉर्म स्पेलमैन हूं। मैंने अवतार कार्यक्रम में उनके साथ प्रशिक्षण लिया 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,721 यह एक जीव विज्ञान प्रयोगशाला है 118 00:12:04,432 --> 00:12:08,977 हम यहां लंबे समय तक रहेंगे नमस्ते, मैं नॉर्म, अवतार पायलट हूं। 119 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 नमस्ते 120 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 यह कनेक्शन रूम है 121 00:12:12,064 --> 00:12:14,357 हम यहां अवतार से जुड़ेंगे 122 00:12:16,152 --> 00:12:18,278 नॉर्म और मैं यहां रहेंगे 123 00:12:18,279 --> 00:12:21,489 "अवतार" कहे जाने वाले इन जीवित प्राणियों को दूर से नियंत्रित करें 124 00:12:21,574 --> 00:12:26,578 यह मानव जीन को Na'vi जीन के संयोजन से निर्मित एक जीवन रूप है। 125 00:12:26,662 --> 00:12:28,621 अरे स्वागत है 126 00:12:28,706 --> 00:12:31,082 - पेंडोरा में आपका स्वागत है, खुशी है कि आप यहां हैं - धन्यवाद - धन्यवाद 127 00:12:33,085 --> 00:12:34,961 वाह, वे बहुत बड़े हैं। 128 00:12:35,045 --> 00:12:37,589 हां, जब हमने उड़ान भरी तो वे पूरी तरह परिपक्व थे 129 00:12:37,673 --> 00:12:40,008 ऐसा लगता है कि प्रोप्रियोसेप्शन सिम्युलेटर बहुत सुचारू रूप से काम कर रहा है 130 00:12:40,092 --> 00:12:41,968 हाँ, वे काफी हृष्ट-पुष्ट हैं 131 00:12:42,052 --> 00:12:43,970 हमें अभी भी उनकी तैयारी में कुछ घंटे खर्च करने होंगे 132 00:12:43,971 --> 00:12:45,930 लेकिन कल आप इसे नियंत्रित कर सकते हैं 133 00:12:46,432 --> 00:12:47,807 तुम्हारा कहाँ है 134 00:12:49,477 --> 00:12:51,144 नमस्ते डॉ. नॉर्म स्पेलमैन 135 00:12:51,145 --> 00:12:54,063 - डॉ. मैक्स पेटेल. आपसे मिलकर अच्छा लगा - आपसे मिलकर अच्छा लगा 136 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 बहुत कुछ उसके जैसा दिखता है 137 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 बहुत कुछ आपके जैसा भी दिखता है 138 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 जैक, यह आपका अवतार है। 139 00:13:28,849 --> 00:13:33,228 इस कार्यक्रम की अवधारणा यह है कि प्रत्येक ड्राइवर अपने स्वयं के अवतार से जुड़ सकता है 140 00:13:34,313 --> 00:13:36,105 उनके तंत्रिका तंत्र को समन्वित किया जा सकता है 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,942 संसाधन विकास एवं प्रबंधन आदि का प्रशासन। 142 00:13:40,277 --> 00:13:44,697 इसीलिए वे मेरे पास आए, क्योंकि मैं टॉमी के अवतार से जुड़ सकता हूं 143 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 अवतार बनाने की लागत आश्चर्यजनक है 144 00:13:48,369 --> 00:13:51,829 क्या ऐसा करना सही बात है? क्या मुझे सबकुछ रिकॉर्ड करने का अधिकार है? 145 00:13:51,914 --> 00:13:54,082 हाँ, आपको हर चीज़ रिकॉर्ड करने की आदत डालनी चाहिए 146 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 हम जो कुछ भी देखते और महसूस करते हैं 147 00:13:56,293 --> 00:13:59,003 - यह वैज्ञानिक शोध का हिस्सा है -विस्तृत अवलोकन अनुसंधान के लिए सहायक होते हैं 148 00:13:59,088 --> 00:14:01,548 और यह आपको अगले छह वर्षों तक पागलपन से बचाएगा 149 00:14:01,549 --> 00:14:04,384 जो भी हो 150 00:14:06,345 --> 00:14:08,012 तो... 151 00:14:09,056 --> 00:14:10,515 मैं यहाँ हूँ... 152 00:14:12,184 --> 00:14:13,685 वैज्ञानिक अनुसंधान करें 153 00:14:14,853 --> 00:14:16,437 ड्राइवर बाहर आ रहा है 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,023 ध्यान दें, ड्राइवर केबिन से बाहर है 155 00:14:26,198 --> 00:14:27,699 हे भगवान... 156 00:14:29,577 --> 00:14:31,369 उसके काम के कपड़े कहाँ हैं? उसके काम के कपड़े किसने देखे? 157 00:14:31,370 --> 00:14:37,750 मेरी सिगरेट कौन ले गया? सब लोग, क्या मेरे साथ कुछ गड़बड़ है? 158 00:14:38,877 --> 00:14:42,297 - धन्यवाद - ग्रेस ऑगस्टीन एक किंवदंती हैं 159 00:14:42,381 --> 00:14:44,882 वह अवतार प्रोजेक्ट की लीडर थीं और उन्होंने एक किताब लिखी थी 160 00:14:44,967 --> 00:14:47,760 मेरा मतलब पेंडोरा की वनस्पति विज्ञान पर किताब से है 161 00:14:47,761 --> 00:14:50,054 ऐसा इसलिए है क्योंकि वह शायद लोगों की तुलना में पौधों में अधिक रुचि रखती है 162 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 यह बात है, सिंड्रेला गेंद से वापस आ गई है। 163 00:14:52,558 --> 00:14:56,227 ग्रेस, मैं आपको नॉर्म स्पेलमैन और जेक सुली से मिलवाता हूँ। 164 00:14:57,980 --> 00:15:01,691 नॉर्म, मैंने सुना है कि आप बहुत अच्छे हैं। आप नावी कैसे सीख रहे हैं? 165 00:15:02,735 --> 00:15:04,986 सभी आत्माओं की माता 166 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 हमारी पहली मुलाकात के लिए बधाई 167 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 बुरा नहीं है, लेकिन थोड़ा ज़्यादा संयमित है 168 00:15:11,577 --> 00:15:13,870 मैंने पांच साल तक पढ़ाई की 169 00:15:13,871 --> 00:15:15,955 लेकिन अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है 170 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 - ग्रेस, यह जैक सुली है। -श्रीमती। 171 00:15:20,210 --> 00:15:24,255 मैं जानता हूं तुम कौन हो, मैं तुम्हारा भाई चाहता हूं, तुम नहीं 172 00:15:24,340 --> 00:15:27,967 क्या आप जानते हैं? पीएच.डी. कौन इस परियोजना के लिए पूरे तीन वर्षों से प्रशिक्षण ले रहा है? 173 00:15:28,052 --> 00:15:29,469 वह पहले ही मर चुका है 174 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 मैं जानता हूं कि यह सभी के लिए बड़ी परेशानी का कारण बन रहा है।' आपने प्रयोगशाला में क्या प्रशिक्षण प्राप्त किया? 175 00:15:33,599 --> 00:15:36,934 आपने प्रयोगशाला में क्या प्रशिक्षण प्राप्त किया? 176 00:15:38,312 --> 00:15:41,522 देखो, देखो, वे अब स्पष्ट रूप से हमारे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहे हैं 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,983 छिपाने के लिए बहुत आलसी 178 00:15:43,984 --> 00:15:45,318 - मैं सेल्फ्रिज ढूंढने जा रहा हूं। - नहीं, अनुग्रह. 179 00:15:45,319 --> 00:15:47,945 - इसे रोक। - नहीं, यह बकवास है! 180 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 मैं उसे कुछ रंग देने जा रहा हूँ. 181 00:15:49,531 --> 00:15:52,408 वह मेरे विभाग में कुछ नहीं कर सकता 182 00:15:53,452 --> 00:15:57,246 कल सुबह आठ बजे यहीं आ जाना. अपने शब्दों पर ध्यान दें. 183 00:16:05,547 --> 00:16:09,509 स्कॉर्पियन 2 हमला विमान, यह हेल गेट टॉवर है। आप दक्षिण दिशा से उड़ान भर सकते हैं। 184 00:16:09,510 --> 00:16:12,387 टैक्सी के लिए रनवे डी का उपयोग करें और अपनी पहचान की पुष्टि करें। 185 00:16:18,268 --> 00:16:19,477 - क्या तुमने देखा? - देखा, सर! 186 00:16:19,561 --> 00:16:21,646 आपने नहीं किया, आप मॉनिटर देख रहे थे 187 00:16:21,730 --> 00:16:24,649 मुझे यह क्लब बहुत पसंद है, रोनी! मुझे यह क्लब बहुत पसंद है 188 00:16:27,528 --> 00:16:31,823 पार्कर, मैंने सोचा कि यह केवल एक क्षणिक भूल थी। 189 00:16:31,824 --> 00:16:34,867 लेकिन अब मैं समझ गया हूं, आप जानबूझकर मेरे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहे हैं 190 00:16:34,868 --> 00:16:38,454 ग्रेस, तुम्हें पता है मुझे तुम्हारे साथ चैट करना अच्छा लगता है 191 00:16:42,835 --> 00:16:46,337 मुझे वैज्ञानिकों की जरूरत है, सेवानिवृत्त नौसैनिकों की नहीं 192 00:16:46,338 --> 00:16:48,005 सचमुच? मुझे लगता है कि हम भाग्यशाली हैं कि हम उसे पा सके। 193 00:16:48,090 --> 00:16:49,674 - भाग्यशाली? - ठीक है 194 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 ये कैसा भाग्य है? 195 00:16:51,802 --> 00:16:53,553 सौभाग्य से आपके वैज्ञानिक का एक जुड़वां भाई है 196 00:16:53,637 --> 00:16:56,556 इससे भी अधिक सौभाग्य की बात यह है कि वह दंतचिकित्सक या ऐसा कुछ भी नहीं है। 197 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 लेकिन बहुत उपयोगी समुद्री 198 00:16:58,642 --> 00:17:00,560 मैंने उसे आपकी टीम का अंगरक्षक नियुक्त किया है। 199 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 आखिरी चीज जो मुझे अभी चाहिए वह एक और बेवकूफ है जो यहां पिनबोर्ड मशीनें पसंद करता है। 200 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 सुनो, सुनो, तुम्हारा काम जीतना है 201 00:17:06,066 --> 00:17:07,191 मूलनिवासियों का भरोसा 202 00:17:07,192 --> 00:17:09,068 क्या यही एकमात्र कारण नहीं है कि आपका हास्यास्पद कठपुतली शो अस्तित्व में है? 203 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 आप उनकी तरह कपड़े पहनते हैं और उनकी तरह बात करते हैं 204 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 फिर उन्हें हम पर भरोसा करना शुरू कर देना चाहिए 205 00:17:12,489 --> 00:17:14,532 हम उन्हें स्कूल बनाने और उन्हें अंग्रेजी सिखाने में मदद करते हैं 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,576 नतीजा? इतने साल बीत गए 207 00:17:16,660 --> 00:17:18,244 रिश्ता और भी ख़राब होता जा रहा है 208 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 ऐसा तब होता है जब आप उन पर मशीन गन तानते हैं 209 00:17:21,582 --> 00:17:23,708 ठीक है, मेरे पीछे आओ 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,544 मैं नहीं कर सकता...मैं नहीं कर सकता... 211 00:17:29,798 --> 00:17:32,759 इसीलिए हम यहां हैं, अतिचालक अयस्क 212 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 क्योंकि इस छोटे से भूरे पत्थर की कीमत 20 मिलियन डॉलर प्रति किलोग्राम है 213 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 यही एकमात्र कारण है, यही वह चीज़ है जो यहां हम सभी को खिलाती है 214 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 अपने वैज्ञानिक अनुसंधान का समर्थन करने के लिए बस इस पर भरोसा करें 215 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 अब वे मूल निवासी हमारे खनन कार्य में बाधा डाल रहे हैं 216 00:17:45,773 --> 00:17:47,106 हम ऐसे बिंदु पर हैं जहां किसी भी क्षण युद्ध शुरू हो सकता है 217 00:17:47,107 --> 00:17:50,401 और आपका काम कूटनीतिक समाधान ढूंढने में हमारी मदद करना है। 218 00:17:50,402 --> 00:17:53,946 तो बस अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें और मुझे कुछ परिणाम दें। 219 00:18:04,833 --> 00:18:07,418 आप कब से गाड़ी चला रहे हैं? 220 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 - लगभग पाँच सौ बीस घंटे - बहुत अच्छा 221 00:18:11,131 --> 00:18:15,510 क्या आप वहां हैं, क्या आप यहां हैं, आप कब से गाड़ी चला रहे हैं? 222 00:18:15,594 --> 00:18:18,262 शून्य, लेकिन मैंने निर्देश पढ़ लिये हैं 223 00:18:19,223 --> 00:18:21,265 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 224 00:18:22,601 --> 00:18:23,976 यह बढ़िया है 225 00:18:24,436 --> 00:18:25,853 प्रस्थान 226 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 नहीं, मैं इसे स्वयं कर सकता हूँ 227 00:18:35,864 --> 00:18:38,491 तो आपको लगता है कि आप इसे बिना किसी प्रशिक्षण के कर सकते हैं 228 00:18:38,492 --> 00:18:41,118 मनुष्य को ज्ञात सबसे कठोर वातावरण में 229 00:18:41,203 --> 00:18:44,956 मैंने किसी प्रशिक्षण में भाग नहीं लिया है या यह नहीं देखा है कि यह कैसे काम करता है। 230 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 आपके दिमाग में क्या चल रहा है? 231 00:18:47,459 --> 00:18:50,294 शायद मुझे हर समय यह बताए जाने से नफरत है कि क्या नहीं करना चाहिए 232 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - जीवन प्रतिक्रिया अच्छी है - कनेक्शन मॉड्यूल नंबर 3 तैयार है 233 00:18:54,132 --> 00:18:58,427 इसमें अपनी भुजाएं डालें, अपने हाथ इसमें डालें और अपने सिर के बल लेट जाएं 234 00:18:59,555 --> 00:19:03,307 नीचे जाओ, आराम करो, बस अपना सिर खाली करो 235 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 यह आपके लिए कठिन नहीं होना चाहिए 236 00:19:05,978 --> 00:19:07,812 अपना बंद करो... 237 00:19:07,896 --> 00:19:09,355 कनेक्शन प्रारंभ करें 238 00:19:10,148 --> 00:19:12,692 प्रोग्राम प्रारंभ करें, नंबर तीन 239 00:19:12,693 --> 00:19:14,151 प्रारंभ 240 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 पहला डेटा प्राप्त करें 241 00:19:29,501 --> 00:19:35,047 कितना सुंदर मस्तिष्क है, बहुत सक्रिय मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी 242 00:19:35,048 --> 00:19:37,049 तुल्यकालन दर, 40% 243 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 ठीक है, मैं भी अंदर जा रहा हूँ 244 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 मैं केबिन चार में प्रवेश करना चाहता हूँ 245 00:19:47,853 --> 00:19:50,479 सिंक्रनाइज़ेशन दर, 99%, स्थिर कनेक्शन 246 00:20:05,329 --> 00:20:11,250 वह अंदर है। जैक, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? क्या तुम मुझे सुन सकते हो, जैक? 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,877 विद्यार्थियों की प्रतिक्रिया अच्छी है 248 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 श्रवण प्रतिक्रिया सामान्य है. यह कैसी लगता है? जैक 249 00:20:19,384 --> 00:20:20,760 हेलो आप सब 250 00:20:21,637 --> 00:20:23,429 जैक, आपके नए शरीर में आपका स्वागत है। 251 00:20:23,430 --> 00:20:24,889 बहुत अच्छा 252 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 जैक, आइए अपना समय लें। 253 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 - अपने अंगूठे को अपनी उंगलियों से स्पर्श करें - ठीक है 254 00:20:28,685 --> 00:20:30,061 - अपने अंगूठे को अपनी उंगलियों से स्पर्श करें - कोई समस्या नहीं 255 00:20:30,145 --> 00:20:31,729 शाबाश, ऐसा लगता है कि आपको याद है कि यह कैसे करना है 256 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 यदि आप बैठना चाहते हैं, तो बैठें 257 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 यह ठीक है. कोई बात नहीं। अपना समय ले लो, जैक। 258 00:20:35,400 --> 00:20:38,402 शामक औषधियों का कोई दुष्प्रभाव नहीं होता, वे अच्छे होते हैं 259 00:20:38,487 --> 00:20:41,989 क्या आपको चक्कर या असहजता महसूस होती है? अपने पैर की उंगलियों को हिलाओ 260 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 - यह बहुत अच्छा है, जैक। - यह बहुत अच्छा है। 261 00:20:45,369 --> 00:20:48,412 सामान्य मोटर नियंत्रण 262 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 क्या आपको कहीं भी सुन्नता या दर्द महसूस हुआ? 263 00:20:52,501 --> 00:20:53,793 - यह ठीक है, जैक। - रुको, चिंता मत करो. 264 00:20:53,877 --> 00:20:56,128 धीरे करो और जल्दी मत करो, ठीक है? 265 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 हम कुछ संवेदी सजगता का भी परीक्षण करने जा रहे हैं 266 00:20:58,799 --> 00:21:00,967 -तो अपना समय ले लो -रुको 267 00:21:00,968 --> 00:21:02,468 - जैक - बैठो, जैक। 268 00:21:02,552 --> 00:21:04,929 जैक, मेरी बात सुनो. 269 00:21:05,597 --> 00:21:07,264 -जैक, तुम्हें बैठना होगा। -कोई बात नहीं। 270 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 - मेरी बात सुनो। - यह ठीक है, मैं इसे नियंत्रित कर सकता हूं। 271 00:21:09,226 --> 00:21:12,937 - जैक, तुम्हें अभी बैठना होगा। - हर कोई, उसे मंच पर वापस ले आओ। 272 00:21:12,938 --> 00:21:15,147 मेरी बात सुनो, अपनी सुरक्षा के लिए तुम्हें बैठना होगा 273 00:21:15,148 --> 00:21:17,984 आपको अपने अवतार शरीर की आदत डालने के लिए समय चाहिए... उह, जैक। 274 00:21:18,068 --> 00:21:20,319 - जैक, पूंछ से सावधान रहें - हाँ! 275 00:21:20,404 --> 00:21:24,490 उसे एक शामक औषधि दे दो! एक हजार मिलीग्राम ट्रैंक्विलाइज़र, जल्दी करो। 276 00:21:24,574 --> 00:21:26,867 सभी लोग सावधान रहें 277 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 निर्देश देखें 278 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 - जैक, चलो। - मेरी बात सुनो। 279 00:21:29,538 --> 00:21:31,122 आप अभी तक अपने अवतार के अभ्यस्त नहीं हैं 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 - यह खतरनाक है. - यह बहुत अच्छा लगता है। 281 00:21:32,958 --> 00:21:36,252 - जैक? - इसे रोकें, वे तुम्हें बेहोश कर देंगे। 282 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 - सामान्य, आपको बैठना होगा। - नहीं, नहीं, नहीं। मुझे इन पंक्तियों से छुटकारा पाना होगा। 283 00:21:41,550 --> 00:21:43,134 धत तेरी कि! उन्हें जल्दी वापस लाओ! 284 00:21:43,218 --> 00:21:45,886 सामान्य बात यह है कि बिना अनुमति के न जाएं। आप अभी तक तैयार नहीं हैं 285 00:21:47,639 --> 00:21:51,475 -चलो, देखते हैं तुम क्या कर सकते हो - लगभग! 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,144 मुझे आपका बचाव करने की भी जरूरत नहीं है 287 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 अरे तुम सब अरे 288 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 - कोई बात नहीं, मैं उसे लेने जाऊंगा। - जैक, तुम्हें वापस आना होगा। 289 00:21:57,149 --> 00:21:58,983 जैक! क्षमा करें 290 00:22:01,528 --> 00:22:03,154 -सावधान रहें! - क्षमा मांगना! 291 00:22:03,238 --> 00:22:04,655 जल्दी करो! 292 00:22:05,782 --> 00:22:08,659 जैक, तुम यूं ही इधर-उधर नहीं भाग सकते! 293 00:22:18,170 --> 00:22:20,588 -हे भगवान, मुझे क्षमा करें। - ध्यान से! 294 00:22:42,861 --> 00:22:44,361 अरे, नौसैनिकों! 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,614 बहुत बुरा 296 00:22:48,658 --> 00:22:51,827 - अनुग्रह? - अन्यथा, आपको क्या लगता है कि यह कौन है? बेवकूफ 297 00:22:53,038 --> 00:22:54,580 भ्रम में मत रहो! 298 00:22:55,373 --> 00:22:57,583 गति नियंत्रण अच्छे लगते हैं 299 00:23:07,469 --> 00:23:11,806 सब लोग शांत हो गये. ठीक है, लाइटें बंद हो गईं 300 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 लुईस, जल्दी करो 301 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 अरे, अरे, अरे! 302 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 वह चीज़ मत खेलो, यह तुम्हें अंधा बना देगा 303 00:23:18,355 --> 00:23:19,897 यह वाकई अजीब है 304 00:23:19,898 --> 00:23:22,399 अभी छोड़ो 305 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 शुभ रात्रि 306 00:23:26,446 --> 00:23:29,573 बच्चों, लाइटें बंद कर दो। रात्रि भोज पर मिलते हैं। 307 00:23:53,598 --> 00:23:54,640 पुनः स्वागत है 308 00:24:02,607 --> 00:24:04,942 - क्या तुम ठीक हो? तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूं 309 00:24:06,653 --> 00:24:11,949 मेरा नाम चुडी है और मैं वैज्ञानिकों को चुनने में माहिर हूं। यह मेरा बच्चा है. 310 00:24:12,534 --> 00:24:14,160 एक क्षण रुकें 311 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 अरे, विन्फ्रे, जल्दी करो और इसे पहनो। 312 00:24:18,039 --> 00:24:22,168 - हम नौ बजे निकल रहे हैं - पहले से ही इस पर काम कर रहे हैं, कैप्टन। 313 00:24:22,878 --> 00:24:24,837 ट्रांसमीटर अभी भी थोड़ा ढीला है 314 00:24:24,921 --> 00:24:27,173 आपने बहुत सारे भारी हथियार लगा रखे हैं। 315 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 इसे ध्यान से देखें 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,844 ऐसा इसलिए है क्योंकि हम आकाश में उड़ने वाली एकमात्र चीज़ नहीं हैं 317 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 या सबसे खतरनाक 318 00:24:33,680 --> 00:24:36,515 अभी हमारे पास जनशक्ति की कमी है, इसलिए आप पहले फ़्लैंक गनर के रूप में काम कर सकते हैं। 319 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 मुझे लगा कि आप इसके लिए नहीं पूछेंगे 320 00:24:39,769 --> 00:24:42,938 यही वह व्यक्ति है जिससे आप मिलना चाहते हैं। चलो हवाई जहाज़ पर मिलते हैं. 321 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 क्या तुम मुझे खोज रहे हो? कर्नल 322 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 यहां का कम गुरुत्वाकर्षण आपको आलसी बना देगा 323 00:25:00,165 --> 00:25:01,707 अगर आप आलसी हो गए 324 00:25:04,961 --> 00:25:08,255 पेंडोरा के जीव आपको आसानी से बाहर निकाल लेंगे 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,884 मैंने आपकी फ़ाइल देखी है, कॉर्पोरल। 326 00:25:11,968 --> 00:25:14,386 वेनेजुएला का जंगल सचमुच एक खतरनाक जगह है। 327 00:25:16,348 --> 00:25:18,682 लेकिन यहां की तुलना में इसमें जमीन-आसमान का अंतर है 328 00:25:20,936 --> 00:25:24,355 तुम बहुत प्रतिभाशाली हो बेटे, तुम यहां आने की हिम्मत करो 329 00:25:24,356 --> 00:25:26,273 मुझे लगता है कि यह बस एक और नरक है. 330 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 मैं स्वयं एक स्काउट हुआ करता था 331 00:25:28,860 --> 00:25:32,071 आपसे कुछ वर्ष आगे, शायद उससे भी पहले 332 00:25:33,031 --> 00:25:35,950 मैं बिना किसी चोट के तीन बार नाइजीरिया गया। 333 00:25:36,034 --> 00:25:37,493 लेकिन यहाँ आओ 334 00:25:38,286 --> 00:25:41,538 मैंने पहले ही दिन लॉटरी जीत ली। क्या आपको लगता है कि मैं एक नौसिखिया जैसा दिखता हूं जिसने अभी-अभी अपना सिर मुंडवाया है? 335 00:25:41,623 --> 00:25:46,210 यदि मैं उस समय पृथ्वी पर वापस जाऊं, तो वे मुझे संचालन में मदद कर सकते हैं। 336 00:25:46,878 --> 00:25:51,966 मुझे अपना सुंदर रूप पुनः प्राप्त करने दो, लेकिन क्या आप जानते हैं? मुझे यह अब बेहतर लगता है 337 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 यह मुझे किसी भी समय याद दिला सकता है कि वहां कौन सी खतरनाक चीजें हैं 338 00:25:56,888 --> 00:26:02,810 अवतार प्रोजेक्ट एक उबाऊ मजाक है जिसने बेकार वैज्ञानिकों के एक समूह को जन्म दिया है 339 00:26:02,894 --> 00:26:09,900 हालाँकि, यह एक और अवसर से अधिक कुछ नहीं है 340 00:26:09,901 --> 00:26:11,568 - ध्यान दें! - सूचना! 341 00:26:16,741 --> 00:26:21,954 अवतार के वेश में एक स्काउट क्या अद्भुत संयोजन है 342 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 मैं इतना उत्साहित था कि मेरे रोंगटे भी खड़े हो गए 343 00:26:23,707 --> 00:26:27,126 ऐसा नौसैनिक सचमुच मुझे बहुत कुछ प्रदान कर सकता है 344 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 ज़मीनी स्तर पर जानकारी 345 00:26:30,213 --> 00:26:32,131 सबसे गहरी बुद्धिमत्ता 346 00:26:32,924 --> 00:26:38,262 सुनो, सैली. मैं चाहता हूं कि आप इन मूल निवासियों को अंदर से जानें 347 00:26:38,346 --> 00:26:40,097 मैं चाहता हूं कि आप उनका विश्वास अर्जित करें। 348 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 मुझे यह जानना होगा कि उन्हें कैसे ठीक करना है। 349 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 या यदि वे हार नहीं मानेंगे तो उन्हें समर्पण कैसे कराया जाए 350 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 तो क्या मैं अभी भी ऑगस्टीन के समूह का सदस्य हूं? मेज पर है 351 00:26:48,273 --> 00:26:52,443 आप उन वैज्ञानिकों के साथ रिसर्च कर सकते हैं और उनसे चैट भी कर सकते हैं. 352 00:26:53,945 --> 00:26:55,529 लेकिन आप मुझे रिपोर्ट कर रहे हैं 353 00:26:56,948 --> 00:26:58,741 क्या तुम यह कर सकते हो, बच्चे? 354 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 ठीक है सर 355 00:27:02,579 --> 00:27:04,371 यह सही है 356 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 बेटा, मैं अपनों का ख्याल रखूंगा 357 00:27:18,345 --> 00:27:19,470 मुझे जो चाहिए वो तुम्हें मिल जाने के बाद 358 00:27:19,554 --> 00:27:22,806 जब तुम वापस आओगे तो मैं तुम्हें फिर से अपने पैरों पर खड़ा कर दूंगा 359 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 अपने पैरों का प्रयोग करें 360 00:27:27,854 --> 00:27:29,980 आकर्षक लगता है, सर. 361 00:27:36,613 --> 00:27:39,323 - लिंक तैयार - 40% सिंक दर 362 00:27:39,949 --> 00:27:43,035 कोई शोर मत करो, नॉर्म को बात करने दो। 363 00:27:43,119 --> 00:27:46,663 संलयन का पांचवां चरण 90% की सिंक्रनाइज़ेशन दर के साथ पूरा हो गया है 364 00:27:46,748 --> 00:27:48,082 केबिन 3 तैयार है 365 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 ठीक है, मैं अंदर जा रहा हूँ 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,576 स्टैमन आपके दाहिनी ओर है 367 00:28:25,120 --> 00:28:26,453 समझ गया, धन्यवाद. 368 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 ये लोग बैल की तरह हैं लेकिन थोड़ी कोमलता के साथ 369 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 इंजन बंद कर दो, हम थोड़ी देर यहीं रहेंगे 370 00:29:24,971 --> 00:29:28,765 -नॉर्म, आपका बैकपैक -बैकपैक 371 00:29:31,394 --> 00:29:35,397 बस विमान के बगल में रहो बंदूक वाला एक बेवकूफ ही काफी है 372 00:29:37,817 --> 00:29:39,485 यह आप पर निर्भर है, डॉक्टर। 373 00:30:16,064 --> 00:30:19,191 पेंडोरा का लेमुर, गैर-आक्रामक 374 00:30:22,070 --> 00:30:25,239 आराम करो, समुद्री। तुम मुझे परेशान कर रहे हो. 375 00:30:30,787 --> 00:30:33,413 उन्हें कैसे पता चला कि हम यहाँ हैं? 376 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 मुझे पूरा यकीन है कि वे अभी हमें देख रहे हैं 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,256 यह वह स्कूल था जिसे हमने बनाया था 378 00:30:42,298 --> 00:30:45,592 यह अब सिर्फ एक भंडार है। 379 00:30:46,427 --> 00:30:48,345 वे बच्चे बहुत होशियार हैं. 380 00:30:49,055 --> 00:30:50,264 सीखने को उत्सुक 381 00:30:50,431 --> 00:30:52,849 वे मेरे सिखाए बिना ही बहुत जल्दी अंग्रेजी सीख लेते हैं। 382 00:30:54,310 --> 00:30:57,271 तो कुछ एसिड-बेस डिटेक्टर प्राप्त करें 383 00:30:57,563 --> 00:30:59,481 ...और एक कीचड़ जांच 384 00:31:00,149 --> 00:31:05,028 वह छोटा सा पीला बक्सा वहाँ पर एक पुराना माइक्रोस्कोप है 385 00:31:06,072 --> 00:31:07,155 यह 386 00:31:07,240 --> 00:31:08,824 ओह, हाँ, मुझे यह पसंद है 387 00:31:09,367 --> 00:31:11,034 उन काँटेदार चमगादड़ों ने उन सभी को ज़मीन पर गिरा दिया। 388 00:31:19,127 --> 00:31:22,337 मैं हमेशा से यहीं चाहता था कि मेरे यहां बच्चे हों। उन्हें दोबारा पढ़ें 389 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 वे वापस क्यों नहीं आते? 390 00:31:26,050 --> 00:31:32,222 ओमाटिकाया जनजाति.... उन्हें हमारी भाषा पर महारत हासिल है 391 00:31:37,312 --> 00:31:38,562 यहाँ क्या हो रहा है? 392 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 क्या आप अभी भी हमारी मदद के लिए इस उपकरण का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं? हमें अभी भी बहुत कुछ करना है 393 00:32:00,126 --> 00:32:02,085 - रुको मत, नॉर्म। - आप दोनों करीब से फॉलो करें। 394 00:32:04,505 --> 00:32:08,091 - फिर यह शुरू होता है - स्कैनिंग 395 00:32:10,511 --> 00:32:13,680 यह इतनी जल्दी कैसे हो सकता है? 396 00:32:15,933 --> 00:32:18,018 - अद्भुत, है ना? - हाँ 397 00:32:18,102 --> 00:32:21,897 यह संकेत है 398 00:32:21,981 --> 00:32:25,609 इस पेड़ की जड़ से लेकर इसके बगल वाले पेड़ की जड़ तक हमें एक नमूना एकत्र करना चाहिए 399 00:32:25,693 --> 00:32:27,361 ठीक है, नमूना 400 00:32:29,405 --> 00:32:33,700 प्रतिक्रिया की गति इतनी तेज़ है, मुझे लगता है कि यहाँ बिजली हो सकती है 401 00:32:34,369 --> 00:32:38,330 सामान्यतः, आपकी लार ने नमूने को दूषित कर दिया है। 402 00:32:38,790 --> 00:32:40,582 ओह, मुझे खेद है... 403 00:33:08,361 --> 00:33:10,237 एक और नमूना लीजिए 404 00:33:35,721 --> 00:33:39,558 गोली मत चलाओ, गोली मत मारो, तुम इसे बर्बाद कर दोगे 405 00:33:43,312 --> 00:33:44,896 मैंने इसे परेशान कर दिया है 406 00:33:45,106 --> 00:33:48,024 जैक, इसकी चमड़ी बहुत मोटी है और गोलियाँ इसे भेद नहीं सकतीं। मुझ पर भरोसा करें। 407 00:33:53,865 --> 00:33:57,951 यह सिर्फ अपने क्षेत्र की घोषणा कर रहा है, भागो मत अन्यथा वह आप पर आरोप लगाएगा। 408 00:33:58,578 --> 00:34:00,370 तो मैं क्या करने जा रहा हूं, इसके साथ नृत्य करूंगा? 409 00:34:00,830 --> 00:34:03,915 आप जहां हैं वहीं रहें 410 00:34:19,015 --> 00:34:21,391 चलो, देखते हैं तुम क्या कर सकते हो? 411 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 आइये, देखते हैं कौन बेहतर है? यह सही है 412 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 यह सही है, तुम जानवर! 413 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 ठीक है, वापस जाओ और अपनी माँ को ढूंढो 414 00:34:32,111 --> 00:34:35,030 बस इतना ही है, निकल जाओ यहाँ से 415 00:34:35,114 --> 00:34:38,116 कुछ और साथियों को बुलाने के बारे में क्या ख्याल है? 416 00:34:41,204 --> 00:34:42,329 बहुत बुरा 417 00:34:54,133 --> 00:34:56,635 इससे कैसे निपटें? दौड़ना है या नहीं दौड़ना है? 418 00:34:58,054 --> 00:35:00,096 दौड़ो, बेशक तुम्हें दौड़ना ही पड़ेगा! 419 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 हम आज ही इतनी दूर जा सकते हैं 420 00:38:47,950 --> 00:38:50,869 कर्नल का आदेश है कि रात में उड़ान न भरें 421 00:38:52,580 --> 00:38:55,915 क्षमा करें, डॉक्टर, उसे सुबह तक अकेले ही जीवित रहना होगा। 422 00:38:55,916 --> 00:38:57,542 वह कल सुबह तक नहीं पहुंचेगा 423 00:40:50,447 --> 00:40:52,407 मेरे पास तुम्हारे साथ पूरी रात बिताने का समय नहीं है 424 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 चलो भी! चलो भी! 425 00:42:09,276 --> 00:42:10,902 रुको, इसे फेंको मत! 426 00:42:14,406 --> 00:42:15,531 यह अब बेहतर है 427 00:43:13,007 --> 00:43:16,551 मैं जानता हूं आप शायद समझ नहीं पा रहे होंगे कि मैं क्या कह रहा हूं 428 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 लेकिन धन्यवाद 429 00:43:29,023 --> 00:43:30,481 धन्यवाद 430 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 यह सचमुच प्रभावशाली है 431 00:43:38,657 --> 00:43:41,617 तुम्हारे बिना, मैं बहुत पहले ही मर गया होता। ये वाकई... 432 00:43:45,164 --> 00:43:48,291 रुको, कहाँ जा रहे हो? 433 00:43:49,293 --> 00:43:50,752 मेरी प्रतीक्षा करो 434 00:43:51,503 --> 00:43:53,337 धीरे चलो 435 00:43:53,338 --> 00:43:56,424 मैं बस मेरे लिए उन चीज़ों को ख़त्म करने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता था 436 00:43:57,509 --> 00:44:00,553 - लानत है - धन्यवाद मत कहो 437 00:44:01,472 --> 00:44:03,848 हत्या के लिए धन्यवाद की आवश्यकता नहीं होती 438 00:44:05,392 --> 00:44:09,353 ये बहुत दुखद है बहुत दुखद 439 00:44:10,272 --> 00:44:12,356 ठीक है, ठीक है, मुझे क्षमा करें 440 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 चाहे मैंने कुछ भी किया हो, मुझे खेद है 441 00:44:18,530 --> 00:44:21,699 यह सब आपकी गलती है, वे मरने के लायक नहीं थे 442 00:44:22,534 --> 00:44:24,619 मेरी गलती? वे मुझ पर हमला करते हैं, तो मैं बुरा आदमी क्यों हूँ? 443 00:44:24,703 --> 00:44:26,370 - यह तुम्हारी गलती है! - ओ ओ! 444 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 - यह आपकी गलती है - उत्तेजित मत होइए, उत्तेजित मत होइए 445 00:44:29,625 --> 00:44:33,377 आप एक बच्चे की तरह हैं, बस चिल्ला रहे हैं और नहीं जानते कि क्या करें 446 00:44:33,378 --> 00:44:34,879 उत्तेजित मत होइए 447 00:44:37,132 --> 00:44:39,550 अच्छा अच्छा 448 00:44:40,719 --> 00:44:42,845 यदि आप अपने वन मित्र से इतना प्रेम करते हैं 449 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 क्यों न उन्हें मुझे मार डालने दिया जाए? 450 00:44:47,226 --> 00:44:49,018 इसका तर्क क्या है? 451 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 - मैं तुम्हें क्यों बचाऊं? - हाँ, तुम मुझे क्यों बचाना चाहते हो? 452 00:44:56,944 --> 00:44:58,903 आपका दिल मजबूत है 453 00:45:01,031 --> 00:45:02,240 निडर 454 00:45:06,745 --> 00:45:09,622 लेकिन बहुत अज्ञानी, एक बच्चे की तरह अज्ञानी 455 00:45:16,046 --> 00:45:18,464 अगर मैं एक बच्चे की तरह होता, तो... 456 00:45:19,133 --> 00:45:21,342 तो शायद आपको मुझे सिखाना चाहिए 457 00:45:21,426 --> 00:45:23,636 पृथ्वी पर लोग कभी नहीं सीखेंगे, आपको इसे अपने दिल से महसूस करने की ज़रूरत नहीं है 458 00:45:23,720 --> 00:45:25,638 फिर मुझे सिखाओ कि कैसा महसूस करना है। 459 00:45:25,639 --> 00:45:28,182 -कोई भी आपको दिल से महसूस करना नहीं सिखा सकता - वाह! 460 00:45:29,476 --> 00:45:31,936 देखो, चलो, क्या हम और बात नहीं कर सकते? 461 00:45:32,896 --> 00:45:36,774 उदाहरण के लिए, आपने अंग्रेजी कहाँ से सीखी? डॉ. ऑगस्टीन का स्कूल? 462 00:45:41,613 --> 00:45:42,446 तुम बहुत बच्चे हो 463 00:45:42,447 --> 00:45:43,322 तुम आकाशवासी! 464 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 मुझे आपकी मदद चाहिए 465 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 तुम्हें यहाँ बिल्कुल नहीं होना चाहिए 466 00:45:55,002 --> 00:45:57,837 - ठीक है, मुझे तुम्हारे साथ चलने दो। - नहीं, वापस जाओ 467 00:46:00,507 --> 00:46:01,549 मत करो 468 00:46:03,051 --> 00:46:04,302 वापस जाओ! 469 00:46:25,908 --> 00:46:26,949 रुकना! 470 00:46:48,722 --> 00:46:49,931 यह… 471 00:46:53,685 --> 00:46:55,186 यह क्या है? 472 00:46:56,521 --> 00:46:58,522 आत्माओं के वृक्ष के बीज 473 00:46:59,566 --> 00:47:01,234 बहुत पवित्र आत्मा 474 00:47:25,342 --> 00:47:27,301 क्या हो रहा है? 475 00:47:29,388 --> 00:47:30,513 आओ 476 00:47:31,932 --> 00:47:33,057 चलो 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,560 हम कहाँ जा रहे हैं? 478 00:47:47,072 --> 00:47:48,155 मेरे पीछे आओ 479 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 आपका नाम क्या है? 480 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 लानत है 481 00:48:31,700 --> 00:48:32,825 ठीक है 482 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 रुको, सब लोग, शांत हो जाओ 483 00:48:44,171 --> 00:48:47,006 सु ताई, तुम क्या कर रही हो? 484 00:48:49,468 --> 00:48:52,386 इन राक्षसों का यहां आना वर्जित है 485 00:48:53,180 --> 00:48:55,514 एक चमत्कार हुआ 486 00:48:55,515 --> 00:48:57,850 इसका निर्णय चासिक पर छोड़ देना चाहिए 487 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 उसे ले जाओ 488 00:49:05,192 --> 00:49:06,776 क्या ग़लत है? 489 00:49:09,112 --> 00:49:10,237 रुको चलो चलें! 490 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 क्या हुआ? 491 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 अरे! 492 00:50:26,898 --> 00:50:28,232 पिता... 493 00:50:29,067 --> 00:50:30,860 ...मैं तुम्हें महसूस करता हूँ 494 00:50:42,581 --> 00:50:43,998 हे पृथ्वीवासी... 495 00:50:44,291 --> 00:50:47,376 ...तुम उसे यहाँ क्यों लाए? 496 00:50:48,837 --> 00:50:50,212 मैं उसे मारने जा रहा था... 497 00:50:50,505 --> 00:50:52,339 ...लेकिन मैंने ईवा को चमत्कार करते देखा 498 00:50:52,507 --> 00:50:54,592 मैंने कहा... 499 00:50:54,593 --> 00:50:57,261 ...ड्रीमवॉकर्स को यहां मत लाओ। 500 00:50:57,345 --> 00:50:58,679 उन्होंने क्या कहा? 501 00:50:58,680 --> 00:51:01,515 इस एलियन की बदबू मुझे बीमार कर देती है 502 00:51:01,600 --> 00:51:02,683 उन्होंने क्या कहा? 503 00:51:02,684 --> 00:51:04,935 मेरे पिता निर्णय ले रहे हैं कि तुम्हें मारना है या नहीं 504 00:51:06,563 --> 00:51:09,523 तुम्हारे पिता? आपसे मिलकर अच्छा लगा सर 505 00:51:13,195 --> 00:51:14,695 इस प्राणी को जाने दो! इसे कोई छू नहीं सकता! 506 00:51:16,823 --> 00:51:20,242 मुझे इस एलियन को देखने दो 507 00:51:20,368 --> 00:51:21,660 वह मेरी माँ है 508 00:51:21,661 --> 00:51:25,664 वह चशिक है, जो ईवा के दैवज्ञ की व्याख्या कर सकती है 509 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 ईवा कौन है? 510 00:51:34,716 --> 00:51:36,467 क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है? 511 00:51:37,385 --> 00:51:38,761 जैक सुली 512 00:51:48,688 --> 00:51:51,482 - तुम यहाँ क्यों हो? - मैं यहां सीखने आया हूं 513 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 हमने पृथ्वी पर अन्य लोगों को सिखाने की कोशिश की है 514 00:51:55,904 --> 00:51:59,240 लेकिन आत्मसंतुष्ट लोगों के लिए दूसरों की शिक्षाओं को स्वीकार करना कठिन होता है 515 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 मैं बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं हूं, मेरा विश्वास करें 516 00:52:04,287 --> 00:52:06,956 आप डॉ. ऑगस्टीन से पूछ सकते हैं, मैं वैज्ञानिक नहीं हूं 517 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 तो फिर आप क्या हैं? 518 00:52:10,752 --> 00:52:13,963 मैं एक नौसैनिक था, बस... 519 00:52:14,839 --> 00:52:17,466 "जारहेड कबीले" का एक योद्धा 520 00:52:17,926 --> 00:52:19,260 एक योद्धा! 522 00:52:20,845 --> 00:52:22,137 मैं उसे आसानी से मार सकता था! नहीं! 523 00:52:22,556 --> 00:52:26,767 ड्रीमवॉकर वॉरियर्स के साथ यह हमारी पहली मुठभेड़ है... 524 00:52:26,768 --> 00:52:28,727 पहले कभी नहीं मिले... 525 00:52:28,728 --> 00:52:31,605 हमें उसके बारे में और जानने की जरूरत है 526 00:52:34,025 --> 00:52:35,985 मेरी बेटी... 527 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 ...आप उसे हमारी संस्कृति सिखाने के लिए जिम्मेदार होंगे... 528 00:52:40,365 --> 00:52:43,826 ...हमारी भाषा और हमारे जीवन जीने का तरीका सीखें 529 00:52:43,827 --> 00:52:47,454 - मैं क्यों पढ़ाऊं? यह उचित नहीं है... 530 00:52:48,248 --> 00:52:52,376 यह तय हो गया है, मेरी बेटी तुम्हें हमारे जीने का सलीका सिखाएगी 531 00:52:52,460 --> 00:52:56,046 अच्छी तरह से अध्ययन करो, जैक सुली 532 00:52:56,840 --> 00:53:00,634 फिर हम देखेंगे कि क्या आपके लिए कोई दवा है 533 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 शुभ संध्या 534 00:53:23,867 --> 00:53:25,659 खड़े होने की जहमत मत उठाओ 535 00:53:27,495 --> 00:53:28,829 उधार लिया हुआ 536 00:53:31,166 --> 00:53:32,333 क्षमा करें 537 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 अरे, आप कैसे हैं? 538 00:53:45,722 --> 00:53:46,722 धन्यवाद 539 00:53:49,267 --> 00:53:51,602 मैंने कहा, मुझे अभी तक आपका नाम नहीं पता 540 00:53:52,312 --> 00:53:54,730 नेतिरी ते ककाहा मोआतिते। 541 00:53:57,025 --> 00:53:58,942 फिर से आओ? क्या यह धीमा हो सकता है? 542 00:53:58,985 --> 00:54:00,277 नितेरी. 543 00:54:00,362 --> 00:54:01,987 नाइट्री. 544 00:54:02,489 --> 00:54:04,281 नितेरी. 545 00:54:04,741 --> 00:54:06,658 नितेरी. 546 00:54:07,660 --> 00:54:09,661 आपसे मिलकर अच्छा लगा, नितेरी। 547 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 बहुत अच्छा 548 00:54:54,374 --> 00:54:56,667 - जैक! - वह अल्फ़ा मस्तिष्क तरंग अवस्था में है - जैक! 549 00:54:56,751 --> 00:54:59,795 - वह जाग रहा है. - जैक, जैक 550 00:55:01,589 --> 00:55:04,675 जागो, बच्चे. जागो, यही सही है 551 00:55:06,344 --> 00:55:09,012 आप अंततः वापस आ गए... 552 00:55:09,097 --> 00:55:11,473 तुम ठीक हो, तुम ठीक हो 553 00:55:11,558 --> 00:55:14,476 भगवान, आप खून चूसने वाली किलनी की तरह निवेशित हैं। 554 00:55:17,564 --> 00:55:20,107 - क्या आपका अवतार सुरक्षित है? - वह सुरक्षित है 555 00:55:21,234 --> 00:55:23,944 आपको विश्वास नहीं होगा कि मैं कहाँ गया था 556 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 आखिरी चीज़ जो हमने देखी वह मरीन की पीठ थी। 557 00:55:28,032 --> 00:55:32,161 गुस्से में थंडरबीस्ट के साथ जंगल में गायब हो गया। 558 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 - यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आम लोग सीख सकें। - यह अद्भुत है 559 00:55:35,248 --> 00:55:37,624 कारण चाहे जो भी हो, समझ में नहीं आता 560 00:55:37,625 --> 00:55:40,961 ओमाटिकाया ने आपको क्यों चुना? भगवान ने हम पर बड़ा उपकार किया 561 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 जारहेड कबीला? 562 00:55:45,383 --> 00:55:48,427 - वे वास्तव में इस पर विश्वास करते थे? - मैं अब उनके साथ परिवार जैसा हूं 563 00:55:49,512 --> 00:55:53,015 वे मुझे जानना चाहते हैं और मैं सीखना चाहता हूं कि उनमें से एक कैसे बनूं 564 00:55:53,016 --> 00:55:54,683 इसे प्रीमेप्टिव स्ट्राइक कहा जाता है, लड़के। 565 00:55:54,684 --> 00:55:57,227 - मैं सचमुच चाहता हूं कि आपके जैसे दस और सक्षम लोग होते। - सुनो, सैली, सैली। 566 00:55:57,312 --> 00:56:00,731 यह जानने का प्रयास करें कि वे नीले बंदर क्या चाहते हैं 567 00:56:01,483 --> 00:56:07,321 आप जानते हैं, हम उन्हें स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा, सड़कें देते हैं 568 00:56:07,322 --> 00:56:09,156 लेकिन इसका कोई फायदा नहीं, उन्हें तो बस मिट्टी में खेलना पसंद है 569 00:56:09,240 --> 00:56:13,202 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन समस्या यह है... 570 00:56:13,786 --> 00:56:16,830 अरे, क्या आप...कोई इसे प्राप्त कर सकता है..., जिला 12 571 00:56:18,625 --> 00:56:21,835 ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ, रुको! रुकें... 572 00:56:21,836 --> 00:56:24,046 बस बहुत हो गया, रुको! वह...हे भगवान! 573 00:56:24,047 --> 00:56:30,219 उनकी लानत जनजाति स्थित होती है... 574 00:56:30,220 --> 00:56:35,599 दो सौ किलोमीटर के दायरे में सबसे समृद्ध खनन क्षेत्रों पर एक नज़र डालें। उन खनिज भण्डारों को देखो. 575 00:56:39,354 --> 00:56:41,855 - उन्हें जाने के लिए कौन मना सकता है? - आप क्या सोचते हैं? 576 00:56:43,775 --> 00:56:47,319 - यदि वे जाना नहीं चाहते तो क्या होगा? - मुझे यकीन है वे चले जायेंगे। 577 00:56:47,820 --> 00:56:50,531 ठीक है...अरे, सुनो 578 00:56:51,366 --> 00:56:54,201 उन मूल निवासियों को मारना सचमुच शर्मनाक होगा 579 00:56:54,285 --> 00:56:58,038 लेकिन उन मीडिया घोटालों की तुलना में, केवल एक ही चीज़ है जिसकी शेयरधारक अधिक परवाह करते हैं। 580 00:56:58,122 --> 00:57:01,375 यह एक बदसूरत त्रैमासिक रिपोर्ट है। ये नियम मैंने नहीं बनाए. 581 00:57:01,376 --> 00:57:04,586 इसलिए उन्हें यहां से निकालने का रास्ता ढूंढने में मेरी मदद करें 582 00:57:05,338 --> 00:57:08,423 अन्यथा, मैं केवल अपने तरीकों का ही उपयोग कर सकता हूं। क्या तुम समझ रहे हो? 583 00:57:09,008 --> 00:57:12,719 बुलडोजर वहां पहुंचने से पहले आपके पास तीन महीने का समय है 584 00:57:12,804 --> 00:57:14,805 क्या हम समय बर्बाद नहीं कर रहे हैं? 585 00:57:15,765 --> 00:57:16,890 मुझे यह लड़का पसंद है 586 00:57:17,058 --> 00:57:20,561 - अब... - ठीक है, आइए इसकी दोबारा समीक्षा करें... 587 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 मोया, ड्रैगन कबीले की बेटी 588 00:57:24,941 --> 00:57:27,901 -एटुकन - एतुकान, जनजाति का मुखिया 589 00:57:27,986 --> 00:57:31,154 लेकिन मोया एक जादूगर की तरह एक आध्यात्मिक नेता हैं 590 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 समझे 591 00:57:32,907 --> 00:57:35,117 -सुताई -सुताई 592 00:57:35,201 --> 00:57:37,911 -सुताई - वह अगले प्रमुख होंगे 593 00:57:39,956 --> 00:57:42,416 - नितेरी - वह अगली चासिक होंगी 594 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 उन्हें जोड़ा जाएगा 595 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - तो ईवा कौन है? - ईवा कौन है? 596 00:57:48,673 --> 00:57:52,259 उनका एकमात्र ईश्वर, कई जिंदगियों का निर्माता है 597 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 सर्वज्ञ ईश्वर 598 00:57:53,761 --> 00:57:55,887 यदि आप प्रशिक्षित होते तो आप इस तरह के प्रश्न नहीं पूछते 599 00:57:55,972 --> 00:57:57,347 तो मुखिया की बेटी को कौन डेट कर रहा है? 600 00:57:57,390 --> 00:57:59,099 चलो, ये... 601 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 तुम दोनों, परेशानियाँ पैदा करना बंद करो। इस जगह को नर्सरी जैसा बनाएं. 602 00:58:03,855 --> 00:58:06,815 नितेरी मेरी सबसे अच्छी छात्रा थी 603 00:58:06,899 --> 00:58:09,901 वह और उसकी बहन, सिल्वानिन। 604 00:58:09,986 --> 00:58:12,404 कितनी बढ़िया लड़की है 605 00:58:12,488 --> 00:58:14,072 मेरी सिल्वानिन के साथ भी डेट है। 606 00:58:14,991 --> 00:58:16,033 वह मर चुकी है 607 00:58:19,912 --> 00:58:22,456 चलिए, देहाती जीवन बहुत पहले शुरू होता है 608 00:58:24,667 --> 00:58:27,169 कुछ भी बेवकूफी मत करो 609 00:58:46,356 --> 00:58:47,689 अच्छे बनो, जवान आदमी 610 00:58:48,316 --> 00:58:50,400 पंडोरा का घोड़ा मादा है 611 00:58:53,363 --> 00:58:55,781 ठीक है, अच्छी बनो, छोटी बच्ची। 612 00:59:24,560 --> 00:59:28,313 वह है "सहेलु", आध्यात्मिक संबंध 613 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 उसे महसूस करो 614 00:59:34,862 --> 00:59:38,990 उसके दिल की धड़कन, उसकी सांसों को महसूस करो 615 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 इसके मजबूत पैरों को महसूस करो 616 00:59:46,249 --> 00:59:48,583 आप इसे बता सकते हैं कि क्या करना है 617 00:59:48,668 --> 00:59:49,876 इसे अपने दिल से बताओ 618 00:59:50,837 --> 00:59:53,755 अब बताओ कहां जाना है 619 00:59:56,759 --> 00:59:58,009 आगे बढ़ो 620 01:00:15,611 --> 01:00:18,738 -तुम्हें यहां से निकल जाना चाहिए - नहीं, तुम्हें मेरी याद आएगी। 621 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 मैं जानता था कि तुम अंग्रेजी बोल सकते हो 622 01:00:25,037 --> 01:00:27,205 यह एलियन कुछ भी नहीं सीख सकता... 623 01:00:27,623 --> 01:00:29,249 ...यहां तक कि एक पत्थर भी उससे अधिक जानता है जितना वह जानता है... 624 01:00:29,625 --> 01:00:31,501 ...उसकी खूबी देखो 625 01:00:40,761 --> 01:00:41,845 पुनः प्रयास करें 626 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 यदि तुम सचमुच यहाँ आक्रमण करना चाहो तो बहुत कष्टकारी होगा 627 01:00:45,433 --> 01:00:47,934 आपका स्कैनर अपनी आंतरिक संरचना नहीं दिखा सकता 628 01:00:48,019 --> 01:00:50,145 परिधि स्तंभों का एक चक्र है 629 01:00:50,146 --> 01:00:52,981 बहुत ठोस, यहाँ दूसरा लैप है 630 01:00:52,982 --> 01:00:56,610 अंदर एक और चक्र है, और मुख्य भाग एक सर्पिल संरचना की तरह है 631 01:00:57,487 --> 01:00:59,112 इसीलिए वे पेड़ों पर ऊपर-नीचे घूम सकते हैं 632 01:00:59,197 --> 01:01:02,115 हमें प्रत्येक स्तंभ की संरचना को सटीक रूप से स्कैन करने की आवश्यकता है 633 01:01:02,116 --> 01:01:03,492 प्राप्त 634 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 क्या संरचना के बारे में आपके पास कुछ और भी है? 635 01:01:06,287 --> 01:01:09,122 मुझे लगता है कि खंभों का यह दूसरा घेरा भी एक सहायक संरचना है 636 01:01:13,669 --> 01:01:17,130 - हम कहाँ जा रहे हैं? - यहाँ से चले जाओ 637 01:01:18,508 --> 01:01:22,677 यहां जो कुछ हो रहा है उसमें मैं पार्कर और क्वाची को शामिल नहीं होने दूंगा। 638 01:01:22,762 --> 01:01:26,014 चौकी 26 में एक मोबाइल लिंक रूम है 639 01:01:26,098 --> 01:01:28,058 हम पहाड़ों में अपना शोध जारी रख सकते हैं 640 01:01:28,809 --> 01:01:31,186 हलेलुजाह पर्वत? 641 01:01:31,187 --> 01:01:33,480 - यह सही है - क्या आप सच कह रहे हैं? 642 01:01:33,564 --> 01:01:35,524 - हाँ - बढ़िया! 643 01:01:38,986 --> 01:01:42,656 क्या आपने प्रसिद्ध पेंडोरा सस्पेंडेड माउंटेन के बारे में कभी नहीं सुना है? 644 01:01:56,170 --> 01:01:58,046 हम लगभग वहीं हैं 645 01:01:58,130 --> 01:02:00,840 हाँ, मेरे उपकरण देखो 646 01:02:00,841 --> 01:02:03,885 हम एक विद्युत चुम्बकीय भंवर में प्रवेश कर चुके हैं 647 01:02:03,886 --> 01:02:06,221 अभी दृश्य उड़ान प्रारंभ करें 648 01:02:06,222 --> 01:02:08,181 दृश्य उड़ान क्या है? 649 01:02:08,182 --> 01:02:10,559 सड़क देखने के लिए बस अपनी आँखों का उपयोग करें 650 01:02:10,643 --> 01:02:14,563 - लेकिन मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा - हाँ, यह अतिशयोक्ति है। 651 01:02:33,040 --> 01:02:35,709 हे भगवान! 652 01:02:46,721 --> 01:02:48,096 अपने भाव देखो 653 01:03:15,124 --> 01:03:17,542 पेंडोरा एयरलाइंस में उड़ान भरने के लिए धन्यवाद 654 01:03:30,556 --> 01:03:33,266 क्या चीज़ उन्हें बचाये रखती है? 655 01:03:33,351 --> 01:03:34,809 ग्रेस ने मुझे समझाया 656 01:03:35,561 --> 01:03:37,479 यह किसी प्रकार के चुंबकीय उत्तोलन प्रभाव के कारण है 657 01:03:37,563 --> 01:03:41,399 क्योंकि यूनोबटेनियम (अयस्क) सुपरकंडक्टर के समान एक पदार्थ है 658 01:04:03,964 --> 01:04:05,548 शिविर में आपका स्वागत है 659 01:04:09,387 --> 01:04:14,057 - तो, मैं यहीं सोता हूँ... - यह घृणित है। 660 01:04:15,351 --> 01:04:17,394 - नॉर्म, तुम वहीं सो जाओ। - ठीक है। 661 01:04:17,478 --> 01:04:21,022 - ग्रेस सब कुछ जानती है। - ट्रूडी, तुम वहीं सो जाओ। 662 01:04:21,023 --> 01:04:23,525 वह जानती है कि कर्नल के साथ मेरे गुप्त संबंध हैं 663 01:04:23,526 --> 01:04:27,237 लेकिन उसे जनजाति में वापस लाने के लिए अभी भी मेरी ज़रूरत है 664 01:04:27,238 --> 01:04:28,863 इसलिए वह अब मेरे प्रति काफी विनम्र है 665 01:04:28,948 --> 01:04:34,035 ठीक है, जैक, बाएँ मुड़ें। आप अंतिम कनेक्शन मॉड्यूल का उपयोग करें 666 01:04:36,914 --> 01:04:41,000 केबिन वन, बेउला। वह यहां सबसे अधिक स्थिर है 667 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 बहुत बढ़िया! 668 01:05:32,428 --> 01:05:34,345 उसकी आँखों में मत देखो 669 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 इकरन घोड़ा नहीं है 670 01:05:45,775 --> 01:05:47,609 एक बार "साहेलु" पूरा हो गया 671 01:05:51,489 --> 01:05:55,825 इकरन अपने पूरे जीवन में केवल एक शिकारी का पीछा करेगा। 672 01:06:05,753 --> 01:06:08,505 अगर आप "टैलोन्यु" यानी शिकारी बनना चाहते हैं 673 01:06:08,589 --> 01:06:12,175 आपको अपना इकारण चुनना होगा और उसे आपको चुनना होगा 674 01:06:14,720 --> 01:06:16,763 - कब? - जब आप तैयार हों 675 01:07:07,147 --> 01:07:10,316 ठीक है. छवि डायरी क्रमांक 12 676 01:07:11,485 --> 01:07:13,194 समय रात्रि 9:32 बजे है। 677 01:07:14,613 --> 01:07:18,032 क्या मुझे अब यह करना होगा? मैं सचमुच सोना चाहता हूं 678 01:07:18,033 --> 01:07:20,910 नहीं, अभी प्रहार करो जब लोहा गर्म हो 679 01:07:23,539 --> 01:07:25,415 ठीक है, स्थान, झोंपड़ी। 680 01:07:26,375 --> 01:07:28,710 दिन एक साथ घुलने-मिलने लगे हैं 681 01:07:30,838 --> 01:07:34,090 Na'vi सीखना कठिन है, लेकिन 682 01:07:34,091 --> 01:07:37,302 मुझे लगता है कि यह किसी हथियार को अलग करने और जोड़ने जैसा है, आपको बस बार-बार अभ्यास करने की जरूरत है... 683 01:07:37,386 --> 01:07:39,053 - आँखें - आँखें 684 01:07:39,054 --> 01:07:41,389 - आँखें - आँखें! 685 01:07:41,390 --> 01:07:42,682 आँख! 686 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 कठिन, कठिन 687 01:07:50,232 --> 01:07:53,902 नेतली मुझे "स्कोन" कहती है 688 01:07:56,238 --> 01:07:57,739 मतलब मूर्ख 689 01:07:57,740 --> 01:07:59,949 - नॉर्म का मेरे प्रति रवैया अब काफी सुधर गया है। - मैं तुम्हें महसूस करता हूं। 690 01:07:59,950 --> 01:08:02,410 ना'वी में देखना केवल आंखों से देखने से कहीं अधिक है 691 01:08:02,411 --> 01:08:04,078 इसके बजाय, मैं आपको समझने के लिए अपनी टेलीपैथी का उपयोग करता हूं... 692 01:08:04,163 --> 01:08:06,831 उसके साथ दोस्ती करना अच्छा है, लेकिन वह यह भी सोचता है कि मैं मूर्ख हूं 693 01:08:06,916 --> 01:08:09,167 "मैं तुम्हें स्वीकार करता हूं, मैं तुम्हें समझता हूं", आपको यह अंतर समझना होगा 694 01:08:09,501 --> 01:08:12,462 तुम्हें जल्दी करनी होगी, ठीक है? प्रस्थान 695 01:08:13,255 --> 01:08:16,841 मेरे पैर मजबूत हो रहे हैं और मैं हर दिन दूर तक दौड़ता हूं 696 01:08:18,719 --> 01:08:21,846 किसी भी कठिन काम को करने के लिए मुझे अपने शरीर पर भरोसा करना होगा 697 01:08:26,936 --> 01:08:28,686 हाँ, क्या आपने वह देखा? 698 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 धिक्कार है 699 01:08:35,027 --> 01:08:39,948 हम हर दिन जंगल की पगडंडियों को देखते हैं, जैसे पोखरों में पगडंडियाँ 700 01:08:39,949 --> 01:08:42,200 सबसे छोटी गंध और आवाज़ का पता लगाएं 701 01:08:47,748 --> 01:08:52,543 वह हमेशा एक बहती हुई ऊर्जा, सभी चीजों की आत्मा की बात करती थी 702 01:08:53,295 --> 01:08:56,005 मुझे सचमुच उम्मीद है कि अंतिम परीक्षा में ये कुचलने वाले प्रश्न नहीं होंगे 703 01:08:56,090 --> 01:08:59,801 इसे सिर्फ आंखों से देखने और हाथों से छूने से नहीं समझा जा सकता. 704 01:08:59,802 --> 01:09:02,512 आपको उसकी हर बात ध्यान से सुननी होगी 705 01:09:02,596 --> 01:09:05,807 उसकी आँखों से जंगल को महसूस करो 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,434 क्षमा करें, यह मेरी वीडियो डायरी है 707 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 नितेरी से सीखें. यदि आप जल्दी नहीं सीखेंगे तो आप बर्बाद हो जायेंगे। 708 01:09:27,663 --> 01:09:29,831 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 709 01:09:58,861 --> 01:10:00,903 मैंने मोया को ग्रेस को जनजाति में आने देने के लिए मना लिया 710 01:10:01,030 --> 01:10:03,656 तुम्हें देखो, तुम कितने लम्बे हो गये हो 711 01:10:03,741 --> 01:10:04,657 उसका स्कूल बंद होने के बाद यह पहली बार है 712 01:10:04,742 --> 01:10:06,492 तुम बहुत खूबसूरत हो गई हो 713 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 नहीं, वापस आओ और इसे खाओ 714 01:11:02,549 --> 01:11:05,259 मैं इस सूक्ष्म रिश्ते को अपने दिल से समझने की कोशिश करता हूं 715 01:11:05,344 --> 01:11:07,553 मनुष्य और जंगल के बीच टेलीपैथी 716 01:11:08,013 --> 01:11:10,848 उन्होंने कहा कि ऊर्जा कनेक्शन के एक नेटवर्क की तरह है 717 01:11:11,683 --> 01:11:14,268 हर चीज़ का गहरा संबंध है 718 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 उन्होंने कहा कि जीवन सभी चीजों से उत्पन्न होता है 719 01:11:19,358 --> 01:11:21,984 एक दिन, जीवन अपने मूल शुरुआती बिंदु पर लौट आएगा 720 01:12:03,068 --> 01:12:05,528 आप आज 16 घंटे से अवतार में हैं। 721 01:12:08,407 --> 01:12:10,408 आपका वजन कम होता जाता है. 722 01:12:14,913 --> 01:12:16,581 नहीं. 723 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - मुझे एक झपकी लेनी चाहिए। - वापस आओ। 724 01:12:21,587 --> 01:12:23,045 सुखद भूख 725 01:12:25,424 --> 01:12:26,966 मैंने आज किसी को मार डाला 726 01:12:27,885 --> 01:12:30,761 हमने भी खाया. आख़िरकार मुझे पता चल गया कि उनका खाना कहाँ से आता है 727 01:12:31,096 --> 01:12:35,266 वह दूसरा शरीर है. लेकिन आपको इसका भी ख्याल रखना होगा क्या आप जानते हैं? 728 01:12:35,350 --> 01:12:37,059 - समझ गया? फिर इसे खाओ - ठीक है, ठीक है 729 01:12:37,644 --> 01:12:40,062 आइए, मैं आपकी मदद करता हूं 730 01:12:40,105 --> 01:12:42,356 मुझे दो 731 01:12:42,441 --> 01:12:43,941 - तुम कूड़े की तरह दिखते हो - बहुत अच्छा 732 01:12:44,026 --> 01:12:45,776 आप जो करते हैं वह अतिशय है 733 01:12:46,862 --> 01:12:48,696 इस गंदगी को रास्ते से हटाओ 734 01:12:48,780 --> 01:12:50,698 फिर आप मुझे बताना जारी रख सकते हैं 735 01:12:51,783 --> 01:12:54,493 अब, एक पहचान के तौर पर, मैं आपका बॉस हूं या कोई ऐसा व्यक्ति जो भविष्य में मित्र बन सकता है 736 01:12:55,954 --> 01:12:59,290 मैं तुमसे कहता हूं 737 01:12:59,374 --> 01:13:01,792 मेरा सुझाव है कि आप बैठें और इसके बारे में सोचें 738 01:13:01,877 --> 01:13:03,628 कृपया इसे खायें 739 01:13:05,130 --> 01:13:08,382 मेरा विश्वास करो मैं आपकी कठिनाइयों को समझता हूं 740 01:13:22,981 --> 01:13:25,566 उस स्कूल में क्या हुआ, ग्रेस? 741 01:13:33,742 --> 01:13:39,372 नेतेरी की बहन, सिल्वानिन, अचानक वह फिर कभी स्कूल नहीं आया 742 01:13:39,456 --> 01:13:41,499 वह वनों की कटाई को लेकर काफी नाराज हैं 743 01:13:43,502 --> 01:13:46,879 फिर एक दिन वह युवा शिकारियों की एक और जोड़ी के साथ भाग गई 744 01:13:46,964 --> 01:13:50,091 पूरे शरीर पर रंग लगा दिया 745 01:13:50,175 --> 01:13:52,802 उन्होंने एक बुलडोजर जला दिया 746 01:13:56,139 --> 01:13:59,016 मुझे लगता है कि उन्होंने सोचा कि मैं उनकी रक्षा कर सकता हूं 747 01:14:01,812 --> 01:14:04,647 सिपाही स्कूल तक पूरे रास्ते उनका पीछा करते रहे 748 01:14:05,816 --> 01:14:08,025 उन्होंने दरवाजे पर सिल्वानिन को मार डाला 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,403 नितेरी के ठीक सामने. 750 01:14:10,487 --> 01:14:11,654 फिर दूसरे बच्चों पर गोली चलाना शुरू कर दिया. 751 01:14:14,449 --> 01:14:15,950 हालाँकि ज़्यादातर बच्चों को मैं ले गया था। 752 01:14:19,997 --> 01:14:21,622 लेकिन वे फिर कभी नहीं आये. 753 01:14:25,460 --> 01:14:26,460 क्षमा करें 754 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 एक वैज्ञानिक का कोई पूर्वाग्रह नहीं हो सकता 755 01:14:39,683 --> 01:14:43,561 हम भावनाओं से प्रेरित नहीं हो सकते 756 01:14:43,603 --> 01:14:46,814 लेकिन मैंने उस स्कूल में कड़ी मेहनत करते हुए 10 साल बिताए 757 01:14:47,816 --> 01:14:50,568 वे मुझे सनोक कहते हैं। 758 01:14:52,654 --> 01:14:53,654 माँ। 759 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 माँ। 760 01:14:57,159 --> 01:15:01,579 वह दर्द मुझे वास्तविकता तक ले गया 761 01:15:27,022 --> 01:15:28,147 मैं तुम्हें महसूस करता हूँ... 762 01:15:28,231 --> 01:15:29,440 …भाई 763 01:15:29,900 --> 01:15:32,109 …धन्यवाद 764 01:15:36,239 --> 01:15:38,115 आपकी आत्मा ईवा के साथ रहेगी 765 01:15:38,658 --> 01:15:40,493 तुम्हारा शरीर यहीं रहेगा... 766 01:15:40,786 --> 01:15:43,454 ...हमारा हिस्सा बनें 767 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 एक तीर से मार डालो 768 01:15:51,963 --> 01:15:53,464 आप तैयार हैं 769 01:16:19,116 --> 01:16:22,493 इकरन को नियंत्रित करना सीखें, हम उन्हें "बंशी पंख वाले जानवर" कहते हैं 770 01:16:22,577 --> 01:16:25,162 यह एक ऐसी परीक्षा है जिसे हर शिकारी को पास करना होगा 771 01:16:27,374 --> 01:16:30,709 इस परीक्षण को पूरा करने के लिए, आपको सबसे पहले बंशी विंग्ड बीस्ट के आवास तक पहुंचना होगा 772 01:16:31,545 --> 01:16:32,753 वाह! 773 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 अब क्या? 774 01:18:53,603 --> 01:18:55,562 जैक सुली पहले स्थान पर आते हैं 775 01:19:28,430 --> 01:19:32,433 अब आपको अपना इकारण चुनना होगा आपको इसे अपने दिल से महसूस करना होगा 776 01:19:33,351 --> 01:19:36,312 यदि यह आपको भी चुनता है, तो आपको तेजी से आगे बढ़ना होगा, जैसा कि मैंने दिखाया 777 01:19:36,396 --> 01:19:39,273 तुम्हें केवल एक ही मौका मिलता है, जैक 778 01:19:39,274 --> 01:19:41,442 मुझे कैसे पता चलेगा कि यह मुझे चुनता है? 779 01:19:41,526 --> 01:19:43,485 यह तुम्हें मारने की कोशिश करेगा 780 01:19:44,654 --> 01:19:46,071 बढ़िया 781 01:20:46,341 --> 01:20:47,758 चलो नाचो 782 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 वह बेवकूफ मर रहा है 783 01:21:19,624 --> 01:21:21,583 डरो मत, योद्धा 784 01:21:21,584 --> 01:21:23,085 जल्दी करो और रिश्ता बनाओ 785 01:21:26,381 --> 01:21:27,423 नहीं! 786 01:21:31,386 --> 01:21:32,511 जैक! 787 01:21:46,526 --> 01:21:48,152 सहेल! जैक 788 01:21:50,530 --> 01:21:51,780 सहेल 789 01:22:01,875 --> 01:22:03,000 चुप रहो! 790 01:22:11,634 --> 01:22:16,722 बढ़िया, हाँ, तुम मेरे हो 791 01:22:29,944 --> 01:22:32,905 आप पहली उड़ान में अपने रिश्ते की पुष्टि के लिए इंतजार नहीं कर सकते! 792 01:22:34,407 --> 01:22:36,575 -उड़ान के बारे में सोच रहा हूँ! - उड़ना? 793 01:22:45,210 --> 01:22:46,460 लानत है 794 01:22:50,882 --> 01:22:52,132 ओह, यह ख़त्म हो गया! 795 01:23:01,601 --> 01:23:03,769 चुप रहो और सीधे उड़ जाओ! 796 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 बस इतना ही, बाएँ मुड़ें 797 01:23:25,667 --> 01:23:27,459 स्तर पर रहो! यह सही है 798 01:23:32,966 --> 01:23:34,299 वाह, जैक सुली! 799 01:23:59,075 --> 01:24:00,158 चुप रहो! 800 01:24:06,165 --> 01:24:07,499 चलो चलें 801 01:24:19,929 --> 01:24:21,847 हाँ बेबी, मैंने यह किया! 802 01:24:22,682 --> 01:24:23,932 धत तेरी! 803 01:24:29,230 --> 01:24:32,983 हो सकता है कि मेरी घुड़सवारी का कौशल उतना अच्छा न हो। लेकिन मैं इसे चलाने में स्वाभाविक रूप से विशेषज्ञ हूं। 804 01:24:33,818 --> 01:24:34,901 वाह! 805 01:24:35,862 --> 01:24:39,031 - मैं यहां इस तरह उड़ता हूं, तुम इस तरह उड़ते हो - ठीक है 806 01:24:39,032 --> 01:24:44,036 - तेजी से मुड़ने के लिए हवा के साथ मुड़ें - समझे, मैं बहुत सख्त हो गया... 807 01:25:46,099 --> 01:25:48,100 आत्माओं का वृक्ष. 808 01:25:51,521 --> 01:25:53,730 यह उनका सबसे पवित्र स्थान है 809 01:25:54,482 --> 01:25:57,317 घूमती चुंबकीय धाराओं और इन छवियों को देखें 810 01:25:57,402 --> 01:25:59,486 यही वह चीज़ थी जिसने मेरे उपकरण को लटका दिया। 811 01:25:59,570 --> 01:26:04,116 वहाँ कुछ बहुत ही दिलचस्प जैविक घटनाएँ हैं 812 01:26:05,493 --> 01:26:07,577 मैं कुछ नमूने प्राप्त करने के लिए अपनी जान जोखिम में डालना पसंद करूंगा 813 01:26:08,162 --> 01:26:10,997 बाहरी लोगों का प्रवेश सख्त वर्जित है 814 01:26:11,082 --> 01:26:12,416 तुम लड़के बहुत भाग्यशाली हो 815 01:27:33,789 --> 01:27:34,873 ठीक है! 816 01:27:34,957 --> 01:27:36,500 अच्छा! 817 01:27:49,305 --> 01:27:53,016 मैं एक निर्दयी हवाई शिकारी था आसमान से मौत फैल रही है 818 01:27:54,352 --> 01:27:57,354 लेकिन समस्या यह है कि आप भी किसी और का शिकार हो सकते हैं 819 01:28:01,317 --> 01:28:02,400 गोता लगाओ! 820 01:28:25,174 --> 01:28:26,383 जल्दी जाओ 821 01:28:34,559 --> 01:28:35,892 मेरे पीछे आओ 822 01:29:22,315 --> 01:29:24,941 हमारे लोग इसे "ग्रिफ़ॉन" कहते हैं 823 01:29:25,818 --> 01:29:28,862 यह टोरुक है, अंतिम प्रेत 824 01:29:30,615 --> 01:29:33,742 यह समझ में आता है, वह आखिरी छवि होगी जिसे आप मरने से पहले देखेंगे 825 01:29:38,331 --> 01:29:42,125 मेरे परदादा तोरुक मक्तो थे 826 01:29:42,793 --> 01:29:44,586 "फैंटम नाइट" 827 01:29:45,963 --> 01:29:47,422 वह इसकी सवारी करता है? 828 01:29:49,050 --> 01:29:50,675 टोरुक ने उसे चुना 829 01:29:51,010 --> 01:29:54,888 हमारी जनजाति की किंवदंती के अनुसार, इतिहास में ऐसा केवल पाँच बार हुआ है। 830 01:29:54,972 --> 01:29:56,973 - यह सचमुच बहुत लंबा समय है। - हाँ 831 01:29:57,683 --> 01:29:59,559 फैंटम नाइट महान है 832 01:30:01,395 --> 01:30:05,231 जिसने संकट के समय में सभी जनजातियों को एकजुट किया 833 01:30:05,232 --> 01:30:07,567 यह कहानी हर नावी ने सुनी है 834 01:30:14,283 --> 01:30:18,495 सब कुछ उल्टा-पुल्टा लग रहा है 835 01:30:19,622 --> 01:30:21,623 मानो वही असली दुनिया हो लेकिन ये जगह एक सपना बनकर रह गई 836 01:30:42,311 --> 01:30:45,021 यह विश्वास करना कठिन है कि केवल तीन महीने ही बीते हैं 837 01:30:48,067 --> 01:30:50,527 मैं अपने पुराने जीवन को बमुश्किल याद कर पाता हूँ 838 01:30:54,073 --> 01:30:55,907 मैं यह भी भूल गया कि मैं कौन हूं 839 01:31:14,677 --> 01:31:17,512 तुमने अपने आप को जंगल में तो नहीं खो दिया? 840 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 आपकी अंतिम रिपोर्ट आए दो सप्ताह हो गए हैं। 841 01:31:25,813 --> 01:31:28,314 मुझे आश्चर्य होने लगा है कि क्या आपने हार मान ली है 842 01:31:30,901 --> 01:31:33,486 मुझे ऐसा लगता है कि इस मिशन को समाप्त करने का समय आ गया है 843 01:31:33,487 --> 01:31:35,363 नहीं, मैं यह कर सकता हूँ 844 01:31:35,448 --> 01:31:37,073 आपका काम हो गया 845 01:31:37,992 --> 01:31:40,285 आपने मुझे बहुत उपयोगी जानकारी दी 846 01:31:40,286 --> 01:31:42,495 इस स्थान को आत्माओं का वृक्ष कहा जाता है 847 01:31:42,955 --> 01:31:46,332 हां, मेरे पास यह क्षमता है और मैं उन्हें युद्ध के दौरान समर्पण करने के लिए मजबूर कर सकता हूं। 848 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 युद्ध अपरिहार्य है 849 01:31:49,128 --> 01:31:51,129 यह टीम में वापसी का समय है 850 01:31:52,590 --> 01:31:54,466 ठीक है 851 01:31:54,967 --> 01:31:56,968 आप फिर से खड़े हो सकते हैं 852 01:31:57,845 --> 01:32:01,514 मैंने आपको कंपनी की सहमति प्राप्त करने में मदद की है और सब कुछ हो गया है। 853 01:32:01,515 --> 01:32:03,975 आप आज रात नाव को घर ले जा सकते हैं 854 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं 855 01:32:08,773 --> 01:32:10,523 मुझे इसे ख़त्म करना है 856 01:32:12,818 --> 01:32:14,360 एक आखिरी बात 857 01:32:15,070 --> 01:32:20,033 एक अनुष्ठान जो नावी बनने का अंतिम चरण है 858 01:32:22,536 --> 01:32:24,662 अगर मैं ऐसा करूँ तो मैं उनमें से एक बन जाऊँगा 859 01:32:26,165 --> 01:32:27,957 वे मुझ पर भरोसा करेंगे 860 01:32:31,587 --> 01:32:34,798 तब मैं उनसे स्थानांतरण के बारे में बात कर सकता हूं।' 861 01:32:48,395 --> 01:32:50,897 खैर, बेहतर होगा कि आप यह काम पूरा कर लें, कॉर्पोरल। 862 01:33:08,332 --> 01:33:12,335 नावी लोगों का कहना है कि हर किसी को जन्म के बाद दो बार बपतिस्मा दिया जाता है। 863 01:33:14,338 --> 01:33:19,759 दूसरी बार तब होता है जब आप अपनी जनजाति के सामने स्थायी दर्जा हासिल कर लेते हैं 864 01:33:25,266 --> 01:33:29,561 अब आप ओमाटिकाया के पुत्र हैं। 865 01:33:30,771 --> 01:33:34,023 आप हममें से एक हैं 866 01:34:20,321 --> 01:34:22,322 मेरे साथ आओ, आओ 867 01:34:39,965 --> 01:34:42,675 यह वह स्थान है जहां हमारे लोग प्रार्थना करते हैं 868 01:34:44,303 --> 01:34:46,179 कभी-कभी आपकी प्रार्थनाएँ सच होंगी 869 01:34:54,021 --> 01:34:56,731 हम इन पेड़ों को "ओत्रया मोकली" कहते हैं 870 01:34:57,733 --> 01:34:59,484 ध्वनि वृक्ष 871 01:35:01,487 --> 01:35:03,655 पूर्वजों की आवाज 872 01:35:18,671 --> 01:35:20,254 मैं उन्हें सुन सकता हूँ 873 01:35:25,177 --> 01:35:26,803 जैक, वे जीवित हैं। 874 01:35:28,847 --> 01:35:30,264 ईवा के साथ रहो 875 01:35:34,436 --> 01:35:36,312 अब आप एक ओमाटिकया हैं। 876 01:35:37,022 --> 01:35:40,149 आपके पास अपना धनुष-बाण हो सकता है 877 01:35:45,656 --> 01:35:47,740 फिर एक महिला चुनें 878 01:35:49,868 --> 01:35:51,828 हमारे पास कई अच्छी महिलाएं हैं 879 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 नीना सबसे अच्छा गाती है 880 01:35:57,918 --> 01:35:59,836 लेकिन मैं नीना को नहीं चाहता 881 01:36:04,133 --> 01:36:06,092 पेला एक अच्छा शिकारी है 882 01:36:07,761 --> 01:36:09,846 हाँ, वह एक अच्छी शिकारी है 883 01:36:11,932 --> 01:36:13,683 लेकिन मैंने चुना है 884 01:36:17,187 --> 01:36:19,689 लेकिन इस महिला को भी मुझे ही चुनना होगा 885 01:36:23,694 --> 01:36:25,319 वह पहले ही चुन चुकी है 886 01:37:19,750 --> 01:37:21,709 मैं तुम्हारे साथ हूं जैक 887 01:37:23,253 --> 01:37:25,129 हम इस जीवन में कभी अलग नहीं होंगे 888 01:37:31,428 --> 01:37:33,471 जैक, तुम क्या कर रहे हो? 889 01:38:03,919 --> 01:38:05,044 जैक! 890 01:38:05,128 --> 01:38:06,420 मंच एकीकरण मत भूलना 891 01:38:06,505 --> 01:38:07,839 - जैक - नहीं, नहीं, बीच वाला बटन दबाएँ 892 01:38:07,923 --> 01:38:09,841 - तुम्हें कुछ खाना पड़ेगा. - हाँ, वही तो है 893 01:38:18,267 --> 01:38:23,229 जैक! जागो, जैक 894 01:38:23,856 --> 01:38:26,357 मुझे उस लंगड़े आदमी को ज़बरदस्ती खाना खिलाने के लिए मजबूर मत करो 895 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 अनुग्रह, मैं नहीं चाहता...अरे 896 01:38:32,906 --> 01:38:34,031 जैक! 897 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 अच्छा 898 01:38:55,137 --> 01:38:57,221 मेरा पेट भर गया है, चलो चलें 899 01:38:57,222 --> 01:38:59,557 आखिरी बार आपने कब स्नान किया था? 900 01:38:59,558 --> 01:39:01,642 -मुझे स्नान की आवश्यकता नहीं है - हे भगवान, नौसैनिक। 901 01:39:05,772 --> 01:39:07,064 जैक! 902 01:39:13,822 --> 01:39:18,743 जैक, उठो! जैक, उठो! 903 01:39:22,247 --> 01:39:23,581 अरे! 904 01:39:24,249 --> 01:39:26,751 इसे रोक! इसे रोक! 905 01:39:26,752 --> 01:39:29,587 - जैक! - वापस जाओ, रुको! 906 01:39:33,759 --> 01:39:35,092 हे बॉस 907 01:39:35,594 --> 01:39:36,761 अरे! 908 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 -क्या गलत? -वहाँ एक Na'vi है 909 01:39:40,515 --> 01:39:43,476 मशीन पर चिल्लाते हुए, वह मेरा रास्ता रोक रहा है 910 01:39:43,560 --> 01:39:46,687 गाड़ी चलाते रहो और वह रास्ते से हट जाएगा 911 01:39:46,772 --> 01:39:50,024 इन लोगों को समझना होगा कि हम रुकने वाले नहीं हैं आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो 912 01:39:52,361 --> 01:39:54,570 इसे रोकें! अरे! 913 01:39:54,655 --> 01:39:56,948 तेज़ी से जाओ! तेज़ी से जाओ! 914 01:39:57,950 --> 01:39:59,408 देखो, क्या तुम्हें वह दिखता है? वह रास्ते से हट गया 915 01:40:11,797 --> 01:40:14,674 यार, यार, वाह, यार! यार, मत करो! 916 01:40:14,675 --> 01:40:15,675 ओह, मैं इसे नहीं देख सकता! 917 01:40:27,604 --> 01:40:29,855 - जैक - नितेरी 918 01:40:31,441 --> 01:40:33,109 इस तरह तेजी से दौड़ें 919 01:40:58,010 --> 01:41:00,594 रुक जाओ, वहीं 920 01:41:02,180 --> 01:41:04,640 ज़ूम इन करें, ज़ूम इन करें 921 01:41:06,268 --> 01:41:07,810 कुतिया का बेटा 922 01:41:09,312 --> 01:41:10,771 यह अविश्वसनीय है 923 01:41:11,857 --> 01:41:13,983 - मेरे लिए एक पायलट ढूंढो - हाँ सर. 924 01:41:20,782 --> 01:41:22,950 सु ताई, हमें लड़ने के लिए प्रेरित करेंगी 925 01:41:29,541 --> 01:41:30,833 ऐसा मत करो! 926 01:41:32,335 --> 01:41:34,462 इससे हालात और खराब हो जायेंगे 927 01:41:34,588 --> 01:41:36,255 यहां आपके लिए बात करने की कोई जगह नहीं है! 928 01:41:37,424 --> 01:41:39,216 हम उन्हें तब तक पीटेंगे जब तक उनके दांत पूरे न हो जाएं! 929 01:41:47,017 --> 01:41:49,185 सुताई, ऐसा मत करो! 930 01:41:52,314 --> 01:41:53,856 -आप! -सुनो भाई... 931 01:41:59,321 --> 01:42:02,490 - क्या आप इस महिला से मेल खाते हैं? - ओह, यह टूट गया है। 932 01:42:03,742 --> 01:42:05,743 क्या यह सच है? 933 01:42:07,245 --> 01:42:10,456 यह पहले से तय निष्कर्ष है कि ईवा के सामने हम जीवन भर एक-दूसरे के प्रति समर्पित रहेंगे। 934 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 भाई, मेरी बात सुनो 935 01:42:13,085 --> 01:42:16,921 आसमानी लोगों पर हमला मत करो यदि आप ऐसा करेंगे तो आप कई हमवतन लोगों को मार डालेंगे। 936 01:42:16,922 --> 01:42:19,256 तुम मेरे भाई नहीं हो! 937 01:42:22,427 --> 01:42:24,220 लेकिन मैं तुम्हारा दुश्मन भी नहीं हूँ! 938 01:42:25,847 --> 01:42:28,724 हमारे दुश्मन वहाँ हैं और उनके पास बहुत अधिक मारक क्षमता है! 939 01:42:30,977 --> 01:42:32,770 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो 940 01:42:35,982 --> 01:42:38,484 - मुझे उनसे बात करने दो। - बात करने की जरूरत नहीं! 941 01:42:38,485 --> 01:42:39,902 सुताई! 942 01:42:46,118 --> 01:42:49,036 मैं ओमाटिकाया हूं, मैं आप में से एक हूं 943 01:42:49,830 --> 01:42:52,081 मुझे बोलने का अधिकार है 944 01:42:56,711 --> 01:42:58,587 मुझे कुछ कहना है... 945 01:43:00,924 --> 01:43:02,383 ...आपमें से प्रत्येक को 946 01:43:06,429 --> 01:43:08,514 मैं लंबे समय से इन शब्दों को अपने दिल में रखता रहा हूं 947 01:43:12,853 --> 01:43:14,854 सर, मुझे खेद है. नहीं, नहीं, रुको 948 01:43:14,855 --> 01:43:17,148 आप कनेक्शन में हस्तक्षेप नहीं कर सकते 949 01:43:18,316 --> 01:43:19,650 यह खतरनाक है 950 01:43:22,279 --> 01:43:23,445 अनुग्रह! 951 01:43:24,656 --> 01:43:25,865 उफ़... 952 01:43:26,074 --> 01:43:28,075 -वगैरह! -यहाँ उतरो! 953 01:43:29,578 --> 01:43:31,829 ठीक है, सुनो 954 01:43:32,914 --> 01:43:34,248 मुझे यहां भेजा गया था... 955 01:43:37,878 --> 01:43:39,295 क्या आपने वह देखा? 956 01:43:39,462 --> 01:43:41,922 वह नकली शरीर का उपयोग करने वाला सिर्फ एक शैतान है वह जीवित नहीं रह सकता! 957 01:44:01,818 --> 01:44:05,196 - क्या तुम पागल हो? - आप बहुत आगे जा रहे हैं 958 01:44:08,658 --> 01:44:10,826 मेरे पास एक अच्छा विकल्प है 959 01:44:12,537 --> 01:44:15,080 जैक, क्या हुआ? 960 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 तुमने मुझे निराश किया, लड़के। 961 01:44:22,088 --> 01:44:23,380 तुम्हें क्या हो गया है, तुम... 962 01:44:24,883 --> 01:44:26,926 यहां एक आदिवासी प्रेमिका मिली 963 01:44:26,927 --> 01:44:30,137 क्या आप भूल गये हैं कि आप किस पक्ष में हैं? 964 01:44:30,222 --> 01:44:32,723 पार्कर, दिन बचाने का अभी भी समय है। 965 01:44:32,807 --> 01:44:35,392 - पार्कर... - अपना मुँह बंद करो! 966 01:44:35,393 --> 01:44:39,605 और क्या? हत्यारे, क्या तुम मुझे गोली मारोगे? 967 01:44:39,689 --> 01:44:42,441 -मैं वह कर सकता हूं -आपको अपने कुत्ते की देखभाल करने की ज़रूरत है 968 01:44:42,525 --> 01:44:45,277 क्या हर कोई थोड़ी देर के लिए शांत हो सकता है? 969 01:44:45,362 --> 01:44:47,905 क्या आपने यह नहीं कहा कि आप यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आपके सभी लोग जीवित रहें? 970 01:44:47,906 --> 01:44:49,949 आइए पहले सुनें कि उसे क्या कहना है 971 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 ओमाटिकाया लोगों के लिए, वे पेड़ 972 01:44:52,410 --> 01:44:54,245 - यह एक तरह से दिव्य है जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते - सचमुच? 973 01:44:54,246 --> 01:44:56,622 यह आकाश में लकड़ी की छड़ी को दो बार लहराने जैसा है 974 01:44:56,623 --> 01:44:59,625 फिर कोई भूतिया पवित्र वस्तु इस तरह गिरायी जायेगी? 975 01:44:59,709 --> 01:45:01,126 -भगवान -मैंने ऐसा नहीं कहा 976 01:45:01,127 --> 01:45:05,631 वो जादुई जादू टोने. 977 01:45:05,632 --> 01:45:07,800 मैं उस चीज़ के बारे में बात कर रहा हूँ जो वास्तव में मौजूद है 978 01:45:07,801 --> 01:45:08,300 जीवित चीजों और जंगलों के बीच संबंध को समझाने का एक तरीका 979 01:45:08,385 --> 01:45:09,885 आख़िर वह क्या है? 980 01:45:10,929 --> 01:45:12,304 जहाँ तक हम जानते हैं 981 01:45:12,305 --> 01:45:15,766 पेड़ और उसकी जड़ों के बीच कुछ है 982 01:45:15,767 --> 01:45:20,187 तंत्रिका कोशिका ऊतक की तरह, विद्युत धारा जैसा संदेश संचरण 983 01:45:20,272 --> 01:45:24,858 प्रत्येक पेड़ के बीच हजारों अलग-अलग कनेक्शन बिंदु हैं 984 01:45:24,943 --> 01:45:28,112 पेंडोरा में करोड़ों पेड़ हैं 985 01:45:28,989 --> 01:45:31,323 मुझे लगता है कि इसका मतलब है कि यहां बहुत सारे पेड़ हैं 986 01:45:31,324 --> 01:45:33,742 यह मानव मस्तिष्क से भी अधिक जटिल है 987 01:45:34,911 --> 01:45:37,496 क्या आप समझते हैं? यह एक नेटवर्क की तरह है 988 01:45:37,497 --> 01:45:40,541 एक वैश्विक नेटवर्क जिसमें Na'vi लॉग इन कर सकता है 989 01:45:40,625 --> 01:45:44,169 वे संदेश अपलोड और डाउनलोड कर सकते हैं और सहेज भी सकते हैं 990 01:45:44,170 --> 01:45:46,922 आपने अभी जो नष्ट किया वह एक वेबसाइट है 991 01:45:47,507 --> 01:45:48,590 यह सही है 992 01:45:49,801 --> 01:45:53,929 तुम बाहर क्या खा रहे थे? 993 01:45:54,556 --> 01:45:56,640 ये तो बस कुछ लानत-भरे पेड़ हैं 994 01:45:58,393 --> 01:46:01,186 -पार्कर, तुम्हें इसका पता लगाना होगा। -नहीं, तुम्हें मेरे लिए इसका पता लगाना होगा। 995 01:46:01,187 --> 01:46:05,691 इस ग्रह के संसाधन भूमिगत नहीं हैं, बल्कि हमारे चारों ओर हैं 996 01:46:05,775 --> 01:46:09,486 नावी यह जानते हैं और वे मृत्यु तक इसका बचाव करेंगे 997 01:46:09,571 --> 01:46:13,866 यदि आप उनके साथ दुनिया साझा करना चाहते हैं, तो आपको उन्हें जानना होगा 998 01:46:13,950 --> 01:46:18,662 मैं कहूंगा कि हम काफी कुछ जानते हैं, जैक को धन्यवाद 999 01:46:20,373 --> 01:46:22,833 हे डॉक्टर, आकर इसकी जाँच करें! 1000 01:46:22,917 --> 01:46:25,169 वे अपना घर कभी नहीं छोड़ेंगे 1001 01:46:26,963 --> 01:46:28,630 वे किसी भी शर्त को स्वीकार नहीं करेंगे 1002 01:46:29,674 --> 01:46:31,967 वे क्या चाहते हैं? हल्की बियर? 1003 01:46:32,552 --> 01:46:34,094 नीले रंग की जींस? 1004 01:46:37,349 --> 01:46:40,225 उन्हें हमारे सामान की बिल्कुल भी जरूरत नहीं है 1005 01:46:42,145 --> 01:46:45,189 हम जो कुछ भी करते हैं वह समय की बर्बादी है 1006 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 वे घर का पेड़ कभी नहीं छोड़ेंगे 1007 01:46:54,407 --> 01:47:00,412 अब चूँकि हम किसी समझौते पर नहीं पहुँच सकते, तो मुझे लगता है कि यह मामला बहुत आसान हो जाएगा। 1008 01:47:00,622 --> 01:47:05,125 जैक, धन्यवाद, मैं सचमुच उत्साहित हूं। 1009 01:47:05,168 --> 01:47:07,795 मैं इतना उत्साहित हूं कि मैं तुम्हें एक आवेशपूर्ण चुंबन देना चाहता हूं 1010 01:47:33,488 --> 01:47:35,197 मुझे स्थिति के बारे में थोड़ा बताओ, लाइल। 1011 01:47:35,532 --> 01:47:38,075 ऐसा लगता है कि उन्होंने सबसे पहले बंशी विंग्ड बीस्ट से हमला किया। 1012 01:47:38,201 --> 01:47:39,868 क्या तुमने उस कोने को भीगते हुए देखा? 1013 01:47:44,124 --> 01:47:46,125 उन्होंने एएमपी कवच में आग लगा दी 1014 01:47:46,501 --> 01:47:47,709 सभी ड्राइवर ख़त्म हो गए हैं. 1015 01:47:49,212 --> 01:47:50,963 टीम के अन्य सदस्यों के बारे में क्या? 1016 01:47:52,132 --> 01:47:55,050 6 लाशें, सब यहाँ। 1017 01:47:56,511 --> 01:47:57,719 उपकरण हानि. 1018 01:48:00,557 --> 01:48:03,016 हे भगवान। 1019 01:48:06,187 --> 01:48:09,565 मैं नुकसान को कम करने की कोशिश करूंगा 1020 01:48:10,442 --> 01:48:12,943 मैं पहले उन्हें भगाने के लिए आंसू गैस का इस्तेमाल करूंगा 1021 01:48:14,195 --> 01:48:15,779 यह अधिक मानवीय होना चाहिए 1022 01:48:17,407 --> 01:48:18,866 शायद 1023 01:48:20,577 --> 01:48:22,411 ठीक है, चलिए शुरू करते हैं 1024 01:48:25,874 --> 01:48:28,250 जल्दी करो जल्दी करो और तैयार हो जाओ, चलो चलते हैं 1025 01:48:28,585 --> 01:48:31,753 मुझे लगता है आप जानते हैं उन्होंने कभी नहीं सोचा था कि हम सफल होंगे 1026 01:48:32,589 --> 01:48:38,135 उन्होंने जानबूझकर अन्य लोगों के पवित्र स्थलों को ढहाने के लिए बुलडोजर का इस्तेमाल किया। दूसरों को परेशान करना. 1027 01:48:38,219 --> 01:48:40,929 फिर युद्ध शुरू करने का बहाना बनाओ वे जो चाहते हैं उसे पाने के लिए 1028 01:48:41,514 --> 01:48:43,390 लूट यही है 1029 01:48:46,186 --> 01:48:49,480 जब किसी और के पास वह चीज़ हो जो आप चाहते हैं 1030 01:48:49,564 --> 01:48:53,609 बस उनके साथ शत्रु जैसा व्यवहार करें और फिर स्वाभाविक रूप से चीजें छीन लें! 1031 01:48:53,693 --> 01:48:56,987 कर्नल क्वाची ने अभी-अभी एक गनशिप बुलाई है और वह होमट्री पर हमला करने जा रहा है 1032 01:48:57,071 --> 01:48:58,071 मेरे भगवान 1033 01:49:04,537 --> 01:49:08,790 - डॉ. ऑगस्टीन, आप यहां नहीं आ सकते। - रास्ते से हट जाओ 1034 01:49:08,791 --> 01:49:12,586 पार्कर, रुको, रुको, वे सभी इंसान हैं, लेकिन तुम्हें... 1035 01:49:12,587 --> 01:49:13,754 - नहीं, नहीं, नहीं - मैंने तुमसे कहा था कि चले जाओ 1036 01:49:13,755 --> 01:49:17,257 वे मक्खियों से ढके हुए और पेड़ों पर रहने वाले जंगली लोगों का एक समूह मात्र हैं। 1037 01:49:17,258 --> 01:49:18,967 तुम्हें पता है, चारों ओर देखो 1038 01:49:19,052 --> 01:49:22,763 मैं आपके बारे में निश्चित नहीं हूं, लेकिन मैंने बहुत सारे पेड़ देखे हैं जिन्हें वे हिला सकते हैं! 1039 01:49:22,847 --> 01:49:24,306 - क्या आप लोग... - हाँ, प्रमुख. 1040 01:49:24,390 --> 01:49:26,975 होम ट्री में कई परिवार हैं, जिनमें बच्चे और बच्चे हैं 1041 01:49:26,976 --> 01:49:28,268 क्या आप किसी बच्चे को मारने जा रहे हैं? 1042 01:49:28,353 --> 01:49:32,272 आप वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहते, मुझ पर विश्वास करें 1043 01:49:32,357 --> 01:49:34,775 मुझे उन्हें समझाने दो 1044 01:49:35,568 --> 01:49:37,069 उन्हें मुझ पर भरोसा है 1045 01:49:40,323 --> 01:49:42,824 जल्दी करो और तैयार हो जाओ, हम तुरंत जा रहे हैं! 1046 01:49:42,825 --> 01:49:44,826 नंबर तीन और नंबर चार तैयार हैं 1047 01:49:44,827 --> 01:49:47,788 -प्रोग्राम प्रारंभ करें -तीस सेकंड उलटी गिनती 1048 01:49:52,168 --> 01:49:53,961 सुनो, मैं तुम्हें एक घंटा दूंगा 1049 01:49:53,962 --> 01:49:56,630 अगर आप नहीं चाहते कि आपकी गर्लफ्रेंड को आपके साथ दफनाया जाए 1050 01:49:56,631 --> 01:49:59,299 बस उनसे कहो कि वे यहां से चले जाएं, सिर्फ एक घंटे के लिए! 1051 01:50:05,348 --> 01:50:06,473 पिता! 1052 01:50:06,641 --> 01:50:07,683 माँ! 1053 01:50:07,684 --> 01:50:10,936 एतुकान, मुझे कुछ कहना है। 1054 01:50:11,020 --> 01:50:12,437 कृपया उसकी बात सुनें 1055 01:50:13,481 --> 01:50:14,940 यह कहो, जैक सुली 1056 01:50:16,317 --> 01:50:19,278 विपदा आ रही है... 1057 01:50:19,612 --> 01:50:21,488 आकाश के लोग यहाँ आ रहे हैं... 1058 01:50:21,739 --> 01:50:24,241 ...घर के पेड़ को नष्ट करो 1059 01:50:26,703 --> 01:50:28,161 उन्हें बताएं कि स्काई पीपल जल्द ही आ रहे हैं! 1060 01:50:30,707 --> 01:50:33,542 अगर वे नहीं गए तो हर कोई मर जाएगा। 1061 01:50:33,543 --> 01:50:35,502 क्या आपको यकीन है? 1062 01:50:39,299 --> 01:50:43,010 उन्होंने मुझे आपकी संस्कृति सीखने के लिए भेजा 1063 01:50:44,178 --> 01:50:47,472 ताकि एक दिन जब मैं यह संदेश दे सकूं, तो आप मुझ पर विश्वास करें 1064 01:50:50,018 --> 01:50:53,645 जैक, तुम किस बारे में बात कर रहे हो? क्या आप जानते थे कि ऐसा होगा? 1065 01:50:56,858 --> 01:50:58,400 हाँ 1066 01:50:58,401 --> 01:51:00,861 देखिए, शुरुआत में मैं सिर्फ आदेशों का पालन कर रहा था। 1067 01:51:02,363 --> 01:51:04,740 लेकिन बाद में सब कुछ बदल गया 1068 01:51:04,741 --> 01:51:06,533 ठीक है? मैं प्यार में हूँ... 1069 01:51:07,201 --> 01:51:12,497 मुझे इस जंगल और ओमाटिकाया लोगों से प्यार हो गया 1070 01:51:13,666 --> 01:51:15,125 और आप 1071 01:51:16,085 --> 01:51:17,919 - मैंने तब तुम पर भरोसा किया था! - मुझे तुमसे प्यार है 1072 01:51:18,004 --> 01:51:20,881 -मैं तुम पर बहुत विश्वास करता हूँ! - कृपया अब मुझ पर विश्वास करें 1073 01:51:28,222 --> 01:51:30,724 आप हममें से कभी नहीं होंगे 1074 01:51:30,725 --> 01:51:32,601 - मुझे नहीं करना चाहिए... - हमने उन्हें रोकने की कोशिश की। 1075 01:51:32,602 --> 01:51:34,645 - नेतेरी, ऐसा मत करो। - कभी नहीं... 1076 01:51:39,567 --> 01:51:40,734 उन्हें बाँधो 1077 01:51:42,362 --> 01:51:43,487 चलो जल्दी चलें! 1078 01:51:43,655 --> 01:51:46,990 तुम्हें जाना होगा, वे आ रहे हैं! 1079 01:52:00,838 --> 01:52:03,090 एक मिनट में लक्ष्य पर पहुंच गये 1080 01:52:03,091 --> 01:52:05,133 प्राप्त हुआ, लक्ष्य सामने आया 1081 01:52:05,134 --> 01:52:08,178 प्राप्त हुआ, 0-3-0 के साथ आगे बढ़ते रहें 1082 01:52:08,262 --> 01:52:09,596 समझ गया, दिशा 0-3-0 1083 01:52:23,403 --> 01:52:25,445 - जंगल में भाग जाओ! - वे लगभग वहाँ हैं! 1084 01:52:27,073 --> 01:52:30,909 - वे इस जगह को नष्ट करने जा रहे हैं। - नितेरी, तुम्हें तुरंत निकलना होगा। 1085 01:52:34,664 --> 01:52:36,957 जल्दी से जंगल में भाग जाओ! तेज़ी से जाओ! 1086 01:52:39,335 --> 01:52:40,669 दौड़ना! दौड़ना! 1087 01:52:40,670 --> 01:52:44,339 संकोच मत करो! 1088 01:53:01,190 --> 01:53:04,943 नहीं! धिक्कार है, चले जाओ! 1089 01:53:05,153 --> 01:53:06,695 इकरन पर सवारी... 1090 01:53:06,696 --> 01:53:08,280 ...हवाई हमला! 1091 01:53:12,535 --> 01:53:14,745 कितना बड़ा पेड़ है. 1092 01:53:22,253 --> 01:53:26,465 इसे देखिए, ऐसा लग रहा है कि हमारी बातचीत विफल हो गई.' 1093 01:53:28,426 --> 01:53:30,510 ठीक है, सब लोग, आइए शुरू करें। 1094 01:53:30,595 --> 01:53:33,513 मैं चाहता हूं कि सभी आंसू गैस के डिब्बे प्रवेश द्वार पर निशाना साधें 1095 01:53:33,514 --> 01:53:35,557 समझे, आंसू गैस के गोले दागने को तैयार हैं 1096 01:53:35,933 --> 01:53:37,142 -आग -लॉन्च 1097 01:53:48,571 --> 01:53:50,614 मारो! आप तो बहुत ही शार्पशूटर हैं 1098 01:53:58,539 --> 01:54:00,207 सर, वे गोलियां चला रहे हैं। 1099 01:54:02,084 --> 01:54:03,835 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 1100 01:54:16,390 --> 01:54:18,892 ये बर्बर लोग अभी भी स्थिति को कैसे नहीं समझते हैं? 1101 01:54:18,976 --> 01:54:20,727 उन्हें कुछ रंग दो 1102 01:54:20,728 --> 01:54:23,730 -आग लगाने वाले बमों पर स्विच करें -आग लगाने वाले बमों पर स्विच करें 1103 01:54:23,731 --> 01:54:24,856 खुली आग 1104 01:54:28,152 --> 01:54:29,236 नहीं! 1105 01:54:42,458 --> 01:54:44,209 सब लोग जंगल में चले जाओ! 1106 01:54:47,588 --> 01:54:49,798 इस तरह कॉकरोचों को भगाया जाता है 1107 01:54:53,553 --> 01:54:54,761 नितेरी 1108 01:55:03,437 --> 01:55:06,481 हमें कोई रास्ता ढूंढना होगा, वे पेड़ों के तने उड़ा रहे हैं! 1109 01:55:06,566 --> 01:55:07,858 मेरे भगवान 1110 01:55:26,419 --> 01:55:29,796 - मोया, नहीं! - अगर आप हम में से एक हैं 1111 01:55:31,299 --> 01:55:32,632 कृपया हमारी मदद करें 1112 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 इसके बजाय सभी इकाइयाँ मिसाइलों का उपयोग करती हैं 1113 01:55:42,560 --> 01:55:44,978 सभी मिसाइलों को पश्चिम की ओर पेड़ों के तनों पर निशाना लगाओ 1114 01:55:46,939 --> 01:55:48,189 इस तरह 1115 01:55:49,317 --> 01:55:51,192 नाइट स्क्वाड इसके बजाय मिसाइलों का उपयोग करता है 1116 01:55:51,277 --> 01:55:53,236 -नंबर 1 की तैयारी पूरी - 2 तारीख को पूरा हुआ 1117 01:55:53,321 --> 01:55:55,864 - 3 तारीख को ख़त्म। - हाँ, इसे आज़माएँ! 1118 01:55:56,407 --> 01:55:58,658 कमांड विमान, लड़ाकू विमान स्टैंडबाय पर 1119 01:55:58,743 --> 01:56:00,160 - इसे उड़ा दो - लॉन्च करने की अनुमति 1120 01:56:07,209 --> 01:56:08,793 अनुग्रह, जल्दी करो! 1121 01:56:11,422 --> 01:56:13,006 नीचे उतरो! नीचे उतरो! 1122 01:56:15,593 --> 01:56:17,844 जल्दी, जल्दी! नीचे उतरो! 1123 01:56:22,600 --> 01:56:24,601 - मारो -निश्चित रूप से लक्ष्य पर वार करें 1124 01:56:24,685 --> 01:56:25,852 भाड़ में जाओ 1125 01:56:27,104 --> 01:56:29,105 ओह, तुम क्या कर रहे हो? 1126 01:56:29,190 --> 01:56:30,982 मैं इस तरह की गंदगी करने के लिए यहाँ नहीं आया हूँ! 1127 01:56:40,660 --> 01:56:42,535 पूरी मारक क्षमता के साथ हमले को दोहराएँ 1128 01:57:26,080 --> 01:57:27,622 भागो! जल्दी! जल्दी! 1129 01:58:00,740 --> 01:58:03,199 नहीं! नहीं! वापस करना! वापस करना! 1130 01:58:22,219 --> 01:58:24,804 जल्दी करो! जल्दी करो, जाओ! टहलना! 1131 01:59:09,809 --> 01:59:13,436 शाबाश, सब लोग। पहला उत्सव रात्रिभोज मेरा है 1132 01:59:14,105 --> 01:59:15,355 टीम को बंद करें 1133 01:59:15,773 --> 01:59:18,191 फीलॉन्ग बायीं ओर मुड़ा और वापस लौट आया। 1134 01:59:18,651 --> 01:59:20,568 लड़ाकू विमान बायीं ओर मुड़ता है 1135 01:59:20,653 --> 01:59:23,196 - थंडर स्क्वाड द्वारा प्राप्त किया गया - नाइट स्क्वाड प्राप्त हुआ 1136 01:59:30,788 --> 01:59:31,871 पिताजी! 1137 01:59:47,721 --> 01:59:49,055 बेटी... 1138 01:59:50,224 --> 01:59:53,309 ले...मेरा...धनुष और बाण 1139 01:59:57,439 --> 02:00:01,901 आदिवासियों की रक्षा करो 1140 02:00:10,286 --> 02:00:11,536 नितेरी 1141 02:00:21,589 --> 02:00:25,300 - मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें - चले जाओ 1142 02:00:25,968 --> 02:00:27,260 यहाँ से चले जाओ! 1143 02:00:28,345 --> 02:00:30,096 दूर रहो मुझसे! 1144 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 कभी वापस न आएं! 1145 02:00:50,826 --> 02:00:51,951 मशीन बंद करो 1146 02:00:52,953 --> 02:00:55,622 - आप ऐसा नहीं कर सकते, नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते! - आप ऐसा नहीं कर सकते! 1147 02:00:55,623 --> 02:00:57,624 - शांत हो जाओ, शांत हो जाओ! - नहीं! कृपया! 1148 02:01:13,807 --> 02:01:16,351 मैंने मूल रूप से एक योद्धा बनने का सपना देखा था जो शांति लाता है 1149 02:01:17,770 --> 02:01:21,648 लेकिन क्रूर बात यह है कि आपको अंततः वास्तविकता में लौटना होगा 1150 02:01:24,485 --> 02:01:25,944 चलो चलें 1151 02:01:33,786 --> 02:01:35,370 उसे नीचे रखो! 1152 02:01:38,749 --> 02:01:41,501 तुम हत्यारे! 1153 02:02:28,132 --> 02:02:30,216 आप कैसे हैं भाई? बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। 1154 02:02:30,301 --> 02:02:31,384 अरे 1155 02:02:32,720 --> 02:02:35,430 मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं कि इन पर्यावरण गद्दारों को स्टेक खाने का कोई अधिकार नहीं है। 1156 02:02:35,514 --> 02:02:38,891 माँस का कबाब? यह हास्यास्पद है, मुझे देखने दो 1157 02:02:39,893 --> 02:02:42,437 तुम्हें पता है यह क्या है, नीचे उतरो! 1158 02:02:42,521 --> 02:02:45,064 - ट्रुडी -गिरना 1159 02:02:48,444 --> 02:02:49,694 मैक्स! 1160 02:02:59,747 --> 02:03:02,248 ट्रुडी, हेलीकाप्टर शुरू करो! जल्दी! 1161 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 पकड़ो 1162 02:03:16,013 --> 02:03:18,473 - यह सुरक्षित है, जाओ! -तुम्हें 1163 02:03:34,031 --> 02:03:37,992 मैक्स, तुम रुको, मुझे एक विश्वसनीय आंतरिक एजेंट की आवश्यकता है। 1164 02:03:37,993 --> 02:03:39,285 ठीक है, चलो चलें 1165 02:03:53,092 --> 02:03:54,258 सुरक्षित 1166 02:03:56,220 --> 02:03:57,512 चलो, बेबी 1167 02:03:57,513 --> 02:04:00,306 कर्नल, सर, मेरे यहाँ एक स्थिति है! 1168 02:04:03,936 --> 02:04:06,979 हरक्यूलिस 1-6 बिना अनुमति के शुरू हुआ 1169 02:04:10,025 --> 02:04:11,317 तीन! 1170 02:04:14,154 --> 02:04:15,363 जल्दी करो 1171 02:04:17,324 --> 02:04:18,658 चेहरे पर मास्क लगाएं 1172 02:04:21,245 --> 02:04:23,079 जहरीली गैस, जहरीली गैस, जहरीली गैस! 1173 02:04:24,706 --> 02:04:26,749 कोई हम पर गोली चला रहा है, अब जाने का समय हो गया है! 1174 02:04:29,211 --> 02:04:32,338 मेरा हाथ थामो! चलो, सब अन्दर आ रहे हैं, चलें 1175 02:04:33,340 --> 02:04:35,174 चलो, जाओ! जाओ, जाओ! 1176 02:04:47,813 --> 02:04:49,147 कर्नल 1177 02:04:55,863 --> 02:04:59,407 - हाँ! हाँ! - बढ़िया, सुंदर! 1178 02:05:02,619 --> 02:05:05,288 - धत तेरी कि। - क्या सब ठीक हैं? 1179 02:05:05,372 --> 02:05:06,914 अरे हाँ, बेबी! 1180 02:05:06,915 --> 02:05:08,833 -नॉर्म, आपके बारे में क्या? -कोई दिक्कत नहीं 1181 02:05:09,710 --> 02:05:12,044 मेरा पूरा दिन बर्बाद हो गया 1182 02:05:12,296 --> 02:05:14,088 - ग्रेस को गोली मार दी गई थी! - क्या? 1183 02:05:15,215 --> 02:05:16,883 - प्राथमिक चिकित्सा किट शीघ्र प्राप्त करें - प्राथमिक चिकित्सा किट! 1184 02:05:16,884 --> 02:05:20,386 -घाव पर दबाव डालो, ग्रेस। - सामने बल्कहेड पर प्राथमिक चिकित्सा किट 1185 02:05:20,471 --> 02:05:24,974 - अनुग्रह, रुको. - कोई बात नहीं, मैं ठीक हूं 1186 02:05:28,312 --> 02:05:30,771 - बस इतना ही - इसे लटकाओ! 1187 02:05:31,940 --> 02:05:33,774 मैं मजबूती से खड़ा होकर उठाने लगा 1188 02:05:38,197 --> 02:05:39,655 कोई समस्या नहीं! 1189 02:05:47,581 --> 02:05:50,333 उत्तर की ओर, पहाड़ों की गहराई में उड़ते रहो 1190 02:05:50,417 --> 02:05:51,834 प्राप्त 1191 02:05:58,800 --> 02:06:02,094 - नॉर्म, आप वहां कैसे हैं? - बहुत अच्छा, कोई दिक्कत नहीं 1192 02:06:03,972 --> 02:06:08,643 कम से कम वे यहां हमारा पीछा नहीं कर सकते. कम से कम हम विद्युत चुम्बकीय भंवर तक नहीं पहुंच सकते। 1193 02:06:08,727 --> 02:06:10,770 सोल ट्री के आसपास का क्षेत्र सबसे मजबूत है, है ना? 1194 02:06:10,854 --> 02:06:12,355 यह सही है 1195 02:06:12,439 --> 02:06:14,398 बढ़िया, चलो वहाँ चलते हैं 1196 02:06:23,242 --> 02:06:24,408 बहुत दर्द होता है 1197 02:06:27,788 --> 02:06:29,247 तुम बड़े बच्चे हो 1198 02:06:30,582 --> 02:06:32,041 क्या हम आगे बढ़ रहे हैं? 1199 02:06:32,584 --> 02:06:34,627 मैं तुम्हें बचाने के लिए किसी को ढूंढने जा रहा हूं, ग्रेस। 1200 02:06:35,587 --> 02:06:37,755 मैं एक वैज्ञानिक हूँ, याद है? 1201 02:06:38,674 --> 02:06:41,133 मैं परियों की कहानियों में विश्वास नहीं करता 1202 02:06:41,969 --> 02:06:43,886 वे तुम्हें ठीक कर देंगे 1203 02:06:44,346 --> 02:06:45,638 मुझे पता है 1204 02:06:47,641 --> 02:06:49,517 उन्हें हमारी मदद क्यों करनी चाहिए? 1205 02:07:05,534 --> 02:07:08,661 नावी ने कहा कि ईवा उनकी रक्षा करेगी 1206 02:07:10,581 --> 02:07:13,291 कोई घर नहीं, कोई उम्मीद नहीं 1207 02:07:14,334 --> 02:07:16,502 उनके जाने के लिए केवल एक ही जगह बची थी. 1208 02:07:30,934 --> 02:07:32,143 तैयार 1209 02:07:32,853 --> 02:07:35,855 - जैक, आपकी क्या योजनाएँ हैं? - मेरी कोई योजना नहीं है 1210 02:07:36,898 --> 02:07:41,569 सुताई अब प्रमुख है और वह तुम्हें वहां करीब नहीं जाने देगा। 1211 02:07:42,529 --> 02:07:43,946 मुझे प्रयास करना होगा 1212 02:07:46,700 --> 02:07:48,034 प्रारंभ 1213 02:08:09,514 --> 02:08:10,723 बहिष्कृत 1214 02:08:11,516 --> 02:08:12,767 गद्दार 1215 02:08:13,852 --> 02:08:15,019 विदेशी 1216 02:08:16,563 --> 02:08:19,273 मेरी यहां कोई हैसियत नहीं है 1217 02:08:30,452 --> 02:08:34,330 हमें एक दूसरे की मदद की जरूरत है 1218 02:08:35,248 --> 02:08:37,291 लेकिन फिर से उनका सामना करना पड़ेगा 1219 02:08:37,292 --> 02:08:39,794 मुझे फिर से मेरे बारे में उनका नजरिया बदलना होगा 1220 02:08:48,345 --> 02:08:51,681 जीवन में कभी-कभी इंसान को पागलपन भरी चाल पर निर्भर रहना पड़ता है 1221 02:08:54,434 --> 02:08:56,811 हमें कुछ करना होगा 1222 02:08:56,895 --> 02:08:58,604 आपको यह निश्चित रूप से पसंद नहीं आएगा 1223 02:09:08,615 --> 02:09:12,493 मुझे लगता है कि टोरुक आसमान में उड़ने वाला सबसे भयानक जानवर है 1224 02:09:12,494 --> 02:09:14,161 इस पर हमला करने की किसी की हिम्मत नहीं होती 1225 02:09:14,663 --> 02:09:15,996 आराम करो भाई 1226 02:09:16,456 --> 02:09:18,290 तो यह ऊपर कैसे देख सकता है? 1227 02:09:19,418 --> 02:09:21,043 लेकिन ये सिर्फ मेरा अनुमान है 1228 02:10:31,740 --> 02:10:33,365 फैंटम नाइट? 1229 02:11:13,156 --> 02:11:14,657 मैं तुम्हें महसूस करता हूँ 1230 02:11:17,744 --> 02:11:19,078 मैं तुम्हें महसूस करता हूँ 1231 02:11:27,379 --> 02:11:29,088 मुझे डर लग रहा है, जैक 1232 02:11:30,507 --> 02:11:32,007 अपने लोगों की चिंता है 1233 02:11:35,053 --> 02:11:36,679 लेकिन अब मुझे कोई डर नहीं है 1234 02:11:46,106 --> 02:11:48,440 अत्यु का पुत्र सुताई... 1235 02:11:49,067 --> 02:11:51,110 ...मैं आपके सामने खड़ा हूं... 1236 02:11:52,112 --> 02:11:55,281 ...ओमटिकाया की सेवा के लिए तैयार 1237 02:11:57,868 --> 02:12:02,121 आप एक सरदार और महान योद्धा हैं 1238 02:12:03,290 --> 02:12:05,457 मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता 1239 02:12:12,507 --> 02:12:13,924 फैंटम नाइट 1240 02:12:21,766 --> 02:12:23,517 मैं तुम्हारे साथ उड़ना चाहता हूँ 1241 02:12:26,813 --> 02:12:28,564 मेरा दोस्त मर रहा है. 1242 02:12:30,942 --> 02:12:32,484 अनुग्रह मर रहा है 1243 02:12:34,487 --> 02:12:36,322 मैंने ईवा से उसकी मदद करने को कहा 1244 02:12:48,251 --> 02:12:50,252 देखो हम कहाँ हैं, ग्रेस 1245 02:12:56,968 --> 02:12:59,345 मुझे कुछ नमूने एकत्र करने हैं 1246 02:13:22,786 --> 02:13:26,872 ईवा अपनी आत्मा को बचाने का विकल्प चुन सकती है 1247 02:13:28,083 --> 02:13:29,541 इस शरीर में स्थानांतरण 1248 02:13:32,087 --> 02:13:33,754 क्या यह संभव है? 1249 02:13:33,838 --> 02:13:38,342 उसे ईवा की नजर से गुजरना होगा और वापस आना होगा 1250 02:13:39,594 --> 02:13:41,136 लेकिन जैक सुली 1251 02:13:42,138 --> 02:13:43,764 वह बहुत कमजोर है 1252 02:13:45,225 --> 02:13:48,060 वहीं रुको, ग्रेस. वे तुम्हें ठीक कर देंगे 1253 02:13:51,231 --> 02:13:53,857 सभी आत्माओं की माँ, कृपया हमारी प्रार्थनाएँ सुनें। 1254 02:13:54,401 --> 02:13:56,735 उसे बचाओ, ईवा 1255 02:13:57,404 --> 02:13:59,613 हम आपसे इस आत्मा को प्राप्त करने के लिए कहते हैं... 1256 02:14:03,159 --> 02:14:05,411 ...उसे हमारे पास वापस लाओ 1257 02:14:09,207 --> 02:14:10,874 उसका जीवन चलता रहे... 1258 02:14:13,378 --> 02:14:15,337 ...हमारे बीच एक सच्चे Na'vi के रूप में रहो 1259 02:14:44,284 --> 02:14:45,367 जैक 1260 02:14:47,787 --> 02:14:48,954 अनुग्रह 1261 02:14:51,082 --> 02:14:52,791 मैं ईवा, जैक को देखता हूँ 1262 02:14:54,794 --> 02:14:56,170 वह असली है 1263 02:14:59,215 --> 02:15:02,384 अनुग्रह? अनुग्रह, नहीं, अनुग्रह! 1264 02:15:03,553 --> 02:15:05,179 क्या चल रहा है? 1265 02:15:06,139 --> 02:15:07,806 क्या चल रहा है? 1266 02:15:12,145 --> 02:15:13,312 अनुग्रह! 1267 02:15:14,022 --> 02:15:15,189 अनुग्रह! 1268 02:15:17,275 --> 02:15:18,901 क्या हुआ? 1269 02:15:25,158 --> 02:15:26,575 क्या यह उपयोगी है? 1270 02:15:32,248 --> 02:15:36,335 उसकी चोटें बहुत गंभीर थीं और बहुत देर हो चुकी थी 1271 02:15:38,004 --> 02:15:39,755 वह ईवा के साथ है 1272 02:16:13,540 --> 02:16:16,208 कृपया मुझे अनुमति दें, मुझे अब कुछ कहना है 1273 02:16:18,586 --> 02:16:21,046 कृपया मेरे लिए अनुवाद करें 1274 02:16:28,138 --> 02:16:30,347 स्काई पीपल के पास हमारे लिए एक संदेश है 1275 02:16:33,726 --> 02:16:36,145 वे जो चाहें कर सकते हैं 1276 02:16:37,939 --> 02:16:39,731 इसे कोई नहीं रोक सकता 1277 02:16:43,319 --> 02:16:45,112 लेकिन हमारे पास उन्हें भेजने के लिए एक संदेश है 1278 02:16:47,740 --> 02:16:50,075 हम हवा में उड़ेंगे 1279 02:16:53,371 --> 02:16:55,747 हम सभी जनजातियों को एक साथ लड़ने के लिए इकट्ठा करेंगे 1280 02:16:58,877 --> 02:17:01,378 उन्हें बताएं कि फैंटम नाइट उन्हें बुला रहा है 1281 02:17:03,590 --> 02:17:06,383 चलो अब निकलते हैं 1282 02:17:07,427 --> 02:17:09,928 मेरे भाइयों! बहन की! 1283 02:17:11,014 --> 02:17:13,098 हम चाहते हैं कि आकाश के लोग जानें 1284 02:17:14,100 --> 02:17:15,976 वे जो चाहें वो नहीं कर सकते 1285 02:17:17,478 --> 02:17:18,937 क्योंकि यहाँ है 1286 02:17:19,647 --> 02:17:20,689 यह हमारा घर है! 1287 02:17:27,780 --> 02:17:29,239 चल दर! 1288 02:17:44,339 --> 02:17:45,756 चल दर! 1289 02:18:15,161 --> 02:18:16,536 चल दर! 1290 02:18:34,055 --> 02:18:35,555 हम पूरी दुनिया में यात्रा करते हैं 1291 02:18:38,309 --> 02:18:40,727 मैदानों पर घोड़ों की जनजाति पाई गई 1292 02:18:43,690 --> 02:18:44,731 उन्हें वापस चलाओ 1293 02:18:44,816 --> 02:18:47,067 पूर्वी तट पर इकरान मिले 1294 02:18:47,068 --> 02:18:48,360 हमारी आने वाली पीढ़ियों के लिए 1295 02:18:48,444 --> 02:18:51,029 फैंटम नाइट की पुकार सभी को एकजुट करती है 1296 02:18:54,867 --> 02:18:56,243 चलो चलें! 1297 02:19:32,405 --> 02:19:34,906 इस आधार पर हर कोई 1298 02:19:34,991 --> 02:19:36,825 हर कोई जीवित रहने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है 1299 02:19:36,909 --> 02:19:38,410 यह एक निर्विवाद तथ्य है 1300 02:19:39,245 --> 02:19:42,998 अब नावी लोगों का एक बड़ा समूह बाहर इकट्ठा होकर हमला करने की तैयारी कर रहा है 1301 02:19:44,083 --> 02:19:47,961 सैटेलाइट तस्वीरों के मुताबिक 1302 02:19:48,379 --> 02:19:51,631 ये ना'वी लोग एक दिन में सैकड़ों लोगों से चले गए 1303 02:19:51,632 --> 02:19:54,217 बढ़कर 2,000 से अधिक हो गया 1304 02:19:54,761 --> 02:19:56,762 और लोगों की संख्या अभी भी बढ़ती जा रही है 1305 02:19:59,223 --> 02:20:02,642 एक सप्ताह में 20,000 लोग हो जायेंगे 1306 02:20:02,727 --> 02:20:05,103 उस समय, वे हमारी परिधि की सुरक्षा को तोड़ देंगे 1307 02:20:05,104 --> 02:20:07,356 लेकिन हम ऐसा नहीं होने देंगे 1308 02:20:08,941 --> 02:20:12,611 हमारा एकमात्र सहारा पहले हमला करना है 1309 02:20:12,612 --> 02:20:15,030 हम दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करेंगे जैसा उनके साथ किया जाता है 1310 02:20:19,327 --> 02:20:23,497 वे नावी अपनी मातृभूमि में विश्वास करते हैं 1311 02:20:23,581 --> 02:20:25,999 उनका प्राप्त हुआ... 1312 02:20:26,000 --> 02:20:27,417 उनके देवता आशीर्वाद देते हैं 1313 02:20:28,711 --> 02:20:30,837 तो जब हम इसे नष्ट कर देते हैं 1314 02:20:30,838 --> 02:20:33,215 हम उनकी स्मृति में एक पाठ को गहराई से जला देंगे 1315 02:20:33,299 --> 02:20:36,802 वे फिर कभी यहां से एक हजार किलोमीटर दूर किसी स्थान पर जाने की हिम्मत न करें 1316 02:20:36,886 --> 02:20:39,596 और यह एक अटल सत्य बन जायेगा 1317 02:20:40,306 --> 02:20:42,057 हाँ! यह सही है 1318 02:20:52,527 --> 02:20:56,488 जैक, यह अतिशयोक्ति है. लगभग सभी लोग लामबंद हैं. वे विमान को बमवर्षक में बदलना चाहते हैं। 1319 02:20:56,572 --> 02:20:58,824 उन्होंने खदान के गड्ढों को उड़ाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले विशेष विस्फोटकों को बड़ी मात्रा में परिवहन जहाज पर लादा। 1320 02:20:58,908 --> 02:21:01,827 आप क्या नष्ट करने की तैयारी कर रहे हैं? 1321 02:21:01,911 --> 02:21:03,829 ये सब लोग पागल हैं 1322 02:21:05,331 --> 02:21:08,166 कर्नल क्वाची ने पदभार संभाल लिया है, और अब हर कोई उनके आदेशों का पालन कर रहा है, और कोई भी उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता है। 1323 02:21:08,251 --> 02:21:10,335 -यह कब शुरू होता है? -कल सुबह छह बजे 1324 02:21:10,420 --> 02:21:12,295 - मैक्स! मैक्स! - मैं अब और नहीं कह सकता 1325 02:21:14,173 --> 02:21:15,674 हमारा काम हो गया 1326 02:21:17,135 --> 02:21:19,386 मैंने मूल रूप से सोचा था कि किसी प्रकार की योजना थी 1327 02:21:19,387 --> 02:21:21,638 बेदाग बच निकलने में सक्षम 1328 02:21:23,099 --> 02:21:26,476 हम धनुष और तीर से लैस विमानों से लड़ने जा रहे हैं 1329 02:21:29,480 --> 02:21:31,523 अब वहाँ पंद्रह जनजातियाँ हैं। 1330 02:21:32,191 --> 02:21:34,317 दो हजार से ज्यादा सैनिक 1331 02:21:35,820 --> 02:21:40,282 हम इन पहाड़ों की स्थलाकृति को जानते हैं, हम सब जानते हैं, और आप भी जानते हैं, लेकिन वे इससे परिचित नहीं हैं। 1332 02:21:41,325 --> 02:21:45,370 उनके इलेक्ट्रॉनिक्स यहां काम नहीं करते, और न ही उनकी स्व-ट्रैकिंग मिसाइलें 1333 02:21:45,872 --> 02:21:47,372 वे केवल मैन्युअल रूप से निशाना लगा सकते हैं 1334 02:21:47,457 --> 02:21:51,710 यदि वे हमला करते हैं, तो हमें इलाके में लाभ होगा 1335 02:21:53,588 --> 02:21:57,048 आप जानते हैं कि वह निश्चित रूप से सोल ट्री पर सीधे बमबारी करेगा 1336 02:21:57,133 --> 02:21:58,383 हाँ, मुझे पता है 1337 02:21:58,384 --> 02:22:00,927 यदि आपने उन्हें वहां पहुंचने दिया, तो खेल ख़त्म हो गया 1338 02:22:01,012 --> 02:22:04,222 यहीं पर नावी लोगों ने ईवा और उनके पूर्वजों से संपर्क किया। 1339 02:22:05,016 --> 02:22:07,058 यह नावी लोगों की इच्छा को नष्ट कर देगा 1340 02:22:07,059 --> 02:22:09,519 तो बेहतर होगा कि हम उन्हें सफल न होने दें। 1341 02:22:24,577 --> 02:22:27,579 मैं शायद किसी पेड़ से बात कर रहा हूँ 1342 02:22:29,999 --> 02:22:34,753 लेकिन अगर तुम सच में वहाँ हो मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा 1343 02:22:37,298 --> 02:22:41,718 यदि कृपा तुम्हारे साथ होती कृपया उसकी स्मृति पर एक नज़र डालें 1344 02:22:42,970 --> 02:22:45,096 उस दुनिया को देखो जहाँ से हम आये हैं 1345 02:22:46,182 --> 02:22:48,099 अब कोई हरी-भरी धरती नहीं रही 1346 02:22:49,477 --> 02:22:51,478 उन्होंने अपनी माँ को अपने हाथों से मार डाला 1347 02:22:52,271 --> 02:22:54,773 अब वे यहां भी वही काम करने जा रहे हैं 1348 02:22:56,400 --> 02:22:58,985 यहां और भी स्काई लोग आएंगे 1349 02:22:59,070 --> 02:23:02,113 वे बस और अधिक प्राप्त करते हैं और वे कभी नहीं रुकते 1350 02:23:03,407 --> 02:23:05,158 जब तक हम उन्हें रोक नहीं सकते 1351 02:23:07,745 --> 02:23:10,830 मैं जानता हूं कि आपने मुझे किसी कारण से चुना है 1352 02:23:12,291 --> 02:23:14,167 मैं अवश्य लड़ूंगा 1353 02:23:15,211 --> 02:23:16,795 तुम्हें पता है मैं यह करूँगा 1354 02:23:19,298 --> 02:23:21,550 लेकिन मुझे वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है 1355 02:23:27,682 --> 02:23:30,725 ईवा किसी का पक्ष नहीं लेती, जैक। 1356 02:23:32,520 --> 02:23:35,981 वह ही पारिस्थितिक संतुलन बनाये रखती है 1357 02:23:47,785 --> 02:23:49,494 मुझे इसे आज़माना होगा 1358 02:24:20,192 --> 02:24:22,235 हाँ! सही! इसी सब की मेरी इच्छा थी! 1359 02:24:22,236 --> 02:24:25,614 सही! सही! इसी सब की मेरी इच्छा थी! आदमी! 1360 02:24:37,710 --> 02:24:41,087 यह कमांड प्लेन है, हम विद्युत चुम्बकीय भंवर में प्रवेश करने वाले हैं 1361 02:24:41,464 --> 02:24:45,050 -मैनुअल फ्लाइट मोड पर स्विच करें -प्राप्त, मैनुअल उड़ान मोड 1362 02:25:19,960 --> 02:25:21,836 मैं प्रधान सेनापति हूं 1363 02:25:21,921 --> 02:25:25,006 मैं चाहता हूं कि यह मिशन जल्दी पूरा हो. मैं रात के खाने के लिए घर जा रहा हूं। 1364 02:25:32,515 --> 02:25:36,267 - मेचा टीम, रवाना - ठीक है, लड़कियों, उन्हें अच्छी तरह देखो। 1365 02:25:46,821 --> 02:25:48,446 कार्रवाई! कार्रवाई! कार्रवाई! 1366 02:25:54,078 --> 02:25:55,870 बी1-1, बायीं ओर बढ़ें। 1367 02:25:56,414 --> 02:25:59,833 बी1-1, बायीं ओर बढ़ें, किनारों पर ध्यान दें 1368 02:26:02,169 --> 02:26:05,797 - गठन में रहें और आगे बढ़ते रहें - प्राप्त हुआ 1369 02:26:05,798 --> 02:26:08,216 C2-1, कृपया अपनी दूरी बनाए रखें 1370 02:26:08,300 --> 02:26:09,676 प्राप्त हुआ, पूरा हुआ 1371 02:26:09,677 --> 02:26:14,389 ऊपर देखो, ऊपर ध्यान दो, थर्मल रडार पर ध्यान दो 1372 02:26:14,974 --> 02:26:18,351 सभी इकाइयों को बुलाएं, कमांड एयरक्राफ्ट टीम का नेतृत्व कर रहा है और लक्ष्य की ओर आगे बढ़ रहा है 1373 02:26:18,352 --> 02:26:20,812 एस्कॉर्ट विमान, मेरे अंतरिक्ष शटल का बारीकी से पीछा कर रहा है 1374 02:26:25,901 --> 02:26:28,445 यहां हम कुछ पेंट खुरचने जा रहे हैं। 1375 02:26:29,405 --> 02:26:32,031 मशीन गन टीम, पहाड़ की चट्टानों पर ध्यान दें 1376 02:26:32,158 --> 02:26:35,076 लापरवाह मत बनो, सब लोग पास ही हैं 1377 02:26:36,662 --> 02:26:39,914 ठीक है, हर कोई, लक्ष्य प्रकट होता है। दूरी चार किलोमीटर 1378 02:26:39,999 --> 02:26:42,208 युद्ध देवी क्रमांक 1-6, बम गिराने की तैयारी 1379 02:26:42,334 --> 02:26:44,836 - समझें, लॉन्च करने की तैयारी करें - सार्जेंट, हथियार स्थिति में. 1380 02:26:45,629 --> 02:26:47,839 इसे गैंगवे पर धकेलें! जल्दी करो! 1381 02:26:50,092 --> 02:26:51,176 रुकना! 1382 02:26:59,185 --> 02:27:01,227 सी2-1, तेजी से आगे बढ़ें 1383 02:27:01,312 --> 02:27:02,729 - स्थिर रहो - रुको, रुको 1384 02:27:02,813 --> 02:27:06,983 - पांच सौ मीटर दूर तक हलचल है। - C2-1, स्थिर रहें 1385 02:27:13,073 --> 02:27:16,075 सर, जमीनी स्तर पर स्थिति खराब है! तेजी से आ रहा है 1386 02:27:16,076 --> 02:27:18,661 - कमांड प्लेन, यह नाइट स्क्वाड है - फायरिंग लाइन में 1387 02:27:19,038 --> 02:27:21,748 लक्ष्य करीब आ रहा है, 400 मीटर दूर 1388 02:27:22,458 --> 02:27:25,210 - क्या आप इसे स्पष्ट कर सकते हैं? - नहीं सर, विद्युत चुम्बकीय हस्तक्षेप है। 1389 02:27:53,489 --> 02:27:56,157 भाई, मैं अपना रास्ता मार डालूँगा, तुम मेरे पीछे आओ 1390 02:28:37,908 --> 02:28:40,660 सभी लड़ाकू विमान स्वायत्त रूप से शूट करते हैं! स्वायत्त शूटिंग! 1391 02:28:41,787 --> 02:28:42,996 दाएं मुड़ें, यू-टर्न लें 1392 02:28:46,542 --> 02:28:48,042 उन्हें विस्फोट करो 1393 02:28:55,676 --> 02:28:57,886 गठन फैलाएं और दुश्मन पर बड़े पैमाने पर हमला करें 1394 02:29:05,144 --> 02:29:07,020 मेरी गोली ले लो! 1395 02:29:46,018 --> 02:29:47,852 बिच्छू, दुश्मन का पीछा करते हुए 1396 02:29:58,697 --> 02:30:00,490 जैक, जैक, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? 1397 02:30:01,158 --> 02:30:03,868 हमें पीछे हटना होगा, दुश्मन की मारक क्षमता बहुत मजबूत है।' 1398 02:30:03,869 --> 02:30:04,869 मिल गया, जल्दी जाओ! 1399 02:30:10,042 --> 02:30:11,459 वह वही है, जल्दी से मेरा पीछा करो! 1400 02:30:28,394 --> 02:30:29,894 उसे मार डालो 1401 02:30:38,195 --> 02:30:39,654 उसे उड़ा दो 1402 02:30:48,664 --> 02:30:50,081 उसे उड़ा दो 1403 02:30:50,207 --> 02:30:52,458 तुम अकेले नहीं हो जिसके पास बंदूक है, गधे 1404 02:30:52,710 --> 02:30:54,419 -उसे देखो - उन सभी को उस पर निशाना लगाओ 1405 02:30:54,420 --> 02:30:55,503 अपनी पूरी ताकत से उस पर हमला करो 1406 02:31:01,218 --> 02:31:02,301 ये सच है 1407 02:31:32,958 --> 02:31:34,083 ज़िज़ी! 1408 02:32:38,023 --> 02:32:40,191 नॉटी वन को गोली मार दी गई, मुझे वापस लौटना होगा. 1409 02:32:41,151 --> 02:32:42,568 जैक, क्षमा करें 1410 02:32:59,586 --> 02:33:00,670 खुली आग 1411 02:33:18,772 --> 02:33:21,274 सुताई! भाई, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? 1412 02:33:24,111 --> 02:33:25,778 नॉटी घोस्ट नंबर 1, क्या आप इसे प्राप्त कर सकते हैं? 1413 02:33:27,781 --> 02:33:28,948 ट्रुडी! 1414 02:33:39,835 --> 02:33:41,127 दो मिनट में लक्ष्य पर पहुंचें 1415 02:33:41,461 --> 02:33:43,880 युद्ध देवी संख्या 1-6, बाधाएं दूर हो गई हैं और गोलीबारी के लिए तैयार हैं 1416 02:33:43,964 --> 02:33:46,132 प्राप्त हुआ, हिरयू, बमबारी प्रक्रिया शुरू करें। 1417 02:33:51,972 --> 02:33:55,808 - नंबर 1 बम, बीमा जारी करो! - बम नंबर 1, बीमा जारी कर दिया गया है! 1418 02:33:57,185 --> 02:33:58,436 जैक 1419 02:34:00,355 --> 02:34:01,522 मैं इसे सुन सकता हूँ. 1420 02:34:10,657 --> 02:34:12,658 - नितेरी - ज़िज़ी मर चुका है 1421 02:34:13,243 --> 02:34:15,745 दुश्मन बहुत करीब है और लोग भी बहुत हैं 1422 02:34:17,164 --> 02:34:18,664 हमला मत करो 1423 02:34:19,249 --> 02:34:21,208 क्या तुमने यह सुना, नेतिरी? 1424 02:34:23,795 --> 02:34:25,087 हमला मत करो 1425 02:34:25,422 --> 02:34:28,591 जल्दी से पीछे हटो, अभी निकलो, यह आदेश है 1426 02:34:36,683 --> 02:34:37,892 नितेरी 1427 02:34:39,978 --> 02:34:41,896 आगे गति है, गति है 1428 02:34:41,980 --> 02:34:44,231 तुम जहां हो वहीं रहो, कुछ न कुछ आने वाला है 1429 02:34:44,316 --> 02:34:46,108 बी1-1, एक बड़ा सेंसर है, स्क्रीन पर ध्यान दें 1430 02:34:46,193 --> 02:34:48,402 - कुछ आ रहा है, दो सौ मीटर दूर - गठन बनाए रखें 1431 02:34:48,403 --> 02:34:50,154 - तैयार हो जाओ - पार्श्वों पर ध्यान दें 1432 02:34:55,285 --> 02:34:56,786 सौ मीटर दूर, तेज़ी से आ रहा है 1433 02:35:13,345 --> 02:35:14,929 हमें यहां से निकलना होगा 1434 02:35:22,729 --> 02:35:24,438 - पीछे हटो! पीछे हटना! - टहलना! टहलना! टहलना! 1435 02:35:24,523 --> 02:35:26,941 पीछे हटना! दौड़ना! दौड़ना! 1436 02:35:34,074 --> 02:35:36,742 जैक, ईवा ने मेरी बात सुनी। 1437 02:35:43,667 --> 02:35:45,459 ईवा आपकी बात सुनती है! 1438 02:35:56,013 --> 02:35:57,430 चलो चलें 1439 02:36:09,693 --> 02:36:11,569 पीछे हटो! टहलना! टहलना! 1440 02:36:36,053 --> 02:36:38,763 महोदय, एस्कॉर्ट विमान को या तो मार गिराया गया है या पीछे हट रहा है। 1441 02:36:38,764 --> 02:36:42,892 चलिए इसे ख़त्म करते हैं फ्लाइंग ड्रैगन युद्ध की देवी को क्रमांक 1-6 कहता है 1442 02:36:42,976 --> 02:36:45,895 - लक्ष्य पर हमला करें - प्राप्त करें, लक्ष्य पर हमला करें 1443 02:36:45,896 --> 02:36:47,938 बम गिराने के लिए तीस सेकंड की उलटी गिनती 1444 02:37:07,751 --> 02:37:10,252 मेरे निर्देशों का पालन करो, दो, एक, बम गिराओ 1445 02:37:10,253 --> 02:37:12,588 बम गिराओ! बम! बम! जल्दी, जल्दी, जल्दी, जल्दी! 1446 02:37:12,589 --> 02:37:13,005 बम! बम! बम! जल्दी, जल्दी, जल्दी, जल्दी! 1447 02:37:46,748 --> 02:37:47,915 झेलो! 1448 02:38:04,933 --> 02:38:06,308 यह सैली है 1449 02:38:19,990 --> 02:38:22,283 - चेहरे पर मास्क पहनें - टूटने की चेतावनी! 1450 02:41:06,656 --> 02:41:08,532 आओ, पिताजी के पास आओ! 1451 02:41:35,977 --> 02:41:37,770 समर्पण, क्वाची! 1452 02:41:40,815 --> 02:41:42,316 यह ख़त्म हो गया है 1453 02:41:43,568 --> 02:41:46,111 यह तब तक समाप्त नहीं होगा जब तक मेरी एक भी सांस बाकी है 1454 02:41:46,112 --> 02:41:48,405 मैं तो यही चाहता हूं 1455 02:42:44,546 --> 02:42:45,796 चलो 1456 02:43:01,646 --> 02:43:05,774 अरे, सैली, अपनी जाति के साथ विश्वासघात करना कैसा लगता है? 1457 02:43:10,405 --> 02:43:12,614 क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप उनमें से एक हैं? 1458 02:43:13,825 --> 02:43:15,492 जागने का समय आ गया है 1459 02:44:59,681 --> 02:45:00,764 जैक? 1460 02:45:14,445 --> 02:45:15,570 जैक. 1461 02:45:33,548 --> 02:45:34,965 जैक. 1462 02:45:50,982 --> 02:45:52,983 जैक! मेरा जैक! 1463 02:46:34,650 --> 02:46:35,984 तुम्हें महसूस करो 1464 02:46:41,574 --> 02:46:42,908 तुम्हें महसूस करो 1465 02:47:08,017 --> 02:47:09,226 तुम्हें महसूस कर रहा हूँ, भाई। 1466 02:47:10,436 --> 02:47:11,645 क्या लोग सुरक्षित हैं? 1467 02:47:14,482 --> 02:47:15,607 क्या वे सुरक्षित हैं? 1468 02:47:22,115 --> 02:47:23,615 मैं नहीं कर सकता... 1469 02:47:24,784 --> 02:47:27,035 मैं अब उनका नेतृत्व नहीं कर सकता... 1470 02:47:27,578 --> 02:47:29,913 आपको उनका नेतृत्व करना होगा...जैक सुली 1471 02:47:31,290 --> 02:47:33,208 मैं नेता बनने के लिए नहीं बना हूं 1472 02:47:33,292 --> 02:47:35,043 यह बर्बाद हो गया है 1473 02:47:38,381 --> 02:47:39,589 अब... 1474 02:47:40,800 --> 02:47:43,218 ...ओमटिकाया जनजाति को जो करना चाहिए उसे ख़त्म करें। 1475 02:47:47,807 --> 02:47:49,474 मैं तुम्हें नहीं मारूंगा. 1476 02:47:49,517 --> 02:47:51,143 बस इतना ही! 1477 02:47:53,479 --> 02:47:55,063 और ये मेरे लिए सबसे अच्छा है. 1478 02:47:57,316 --> 02:47:59,151 मैं हमेशा याद रखूंगा 1479 02:48:01,779 --> 02:48:05,824 मैंने फैंटम नाइट से लड़ाई की! 1480 02:48:08,327 --> 02:48:10,203 और हम अब भी भाई हैं. 1481 02:48:11,622 --> 02:48:15,709 वह अब भी मेरा अंतिम प्रेत है 1482 02:49:02,131 --> 02:49:04,966 एलियंस अपने मरते हुए ग्रह पर लौट आते हैं 1483 02:49:07,136 --> 02:49:10,055 केवल कुछ को ही रहने की अनुमति थी 1484 02:49:22,276 --> 02:49:24,819 दुख का समय अंततः समाप्त हो गया है 1485 02:49:26,864 --> 02:49:29,282 लोगों को अब फैंटम नाइट की जरूरत नहीं है 1486 02:49:41,837 --> 02:49:45,715 खैर, मुझे लगता है कि यह मेरी आखिरी वीडियो डायरी होनी चाहिए 1487 02:49:47,551 --> 02:49:51,388 क्योंकि आज रात चाहे कुछ भी हो जाए, आख़िरकार... 1488 02:49:52,390 --> 02:49:55,225 मैं दोबारा यहां वापस भी नहीं आऊंगा 1489 02:49:58,854 --> 02:50:00,981 ऐसा लगता है मुझे जाना चाहिए 1490 02:50:03,567 --> 02:50:06,611 मैं अपनी पार्टी मिस नहीं करना चाहता 1491 02:50:09,949 --> 02:50:12,409 आख़िरकार, आज मेरा जन्मदिन है 1492 02:50:14,912 --> 02:50:17,247 मैं जैक सुली हूं, वीडियो समाप्त